
das Vorkommnis
происшествие
Обычно неожиданное, необычное или вызывающее неудобства событие либо инцидент.
Die Polizei untersucht das seltsame Vorkommnis von letzter Nacht.
Полиция расследует странное происшествие прошлой ночью.
происшествие
das Vorkommnis, die Vorkommnisse
Загружаем сохранённый статус.

происшествие
Обычно неожиданное, необычное или вызывающее неудобства событие либо инцидент.
Die Polizei untersucht das seltsame Vorkommnis von letzter Nacht.
Полиция расследует странное происшествие прошлой ночью.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Vorkommnisse |
| Genitiv | des Vorkommnisses |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorkommnis | die Vorkommnisse |
| Akkusativ | das Vorkommnis | die Vorkommnisse |
| Dativ | dem Vorkommnis | den Vorkommnissen |
| Genitiv | des Vorkommnisses | der Vorkommnisse |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «das Vorkommnis» (происшествие) непосредственно образовано от глагола «vorkommen» (происходить или случаться), который означает «geschehen» (происходить) или «passieren» (случаться). Суффикс «-nis» образует из глагола существительное, обозначающее отдельное событие.
Es kommt selten vor, dass der Strom ausfällt.
Редко случается, чтобы отключалось электричество.
«Vorkommnis» (происшествие) часто употребляется по отношению к неожиданным, вызывающим неудобства или заслуживающим упоминания событиям. Это слово характерно для языка полиции, страховых компаний и новостных сообщений.
Es gab keine besonderen Vorkommnisse während der Veranstaltung.
Во время мероприятия особых происшествий не было.
Часто употребляемые с «Vorkommnis» (происшествие) прилагательные подчёркивают необычный характер события: «ein seltsames Vorkommnis» (странное происшествие), «ein bedauerliches Vorkommnis» (досадное происшествие) или «ein einmaliges Vorkommnis» (единичное происшествие).
Nach dem bedauerlichen Vorkommnis wurden die Sicherheitsregeln verschärft.
После этого досадного происшествия правила безопасности ужесточили.
событие
«Ereignis» (событие) и «Vorkommnis» (происшествие) могут обозначать то, что происходит неожиданно. «Ereignis» — нейтральное выражение, и оно не обязательно описывает что-то необычное или мешающее, тогда как «Vorkommnis» часто несёт такие оттенки. Используй «Vorkommnis», если произошедшее было заметным или могло помешать.

Die kurzfristige Änderung war ein ungewöhnliches Vorkommnis im Ablauf der Veranstaltung.
Изменение в последний момент было необычным происшествием в ходе мероприятия.
Die kurzfristige Änderung war ein wichtiges Ereignis im Ablauf der Veranstaltung.
Изменение в последний момент было важным событием в ходе мероприятия.