
das Vorkommnis
olay
Genellikle beklenmedik, olağan dışı veya rahatsız edici bir olay ya da vaka.
Die Polizei untersucht das seltsame Vorkommnis von letzter Nacht.
Polis dün geceki tuhaf olayı araştırıyor.
olay
das Vorkommnis, die Vorkommnisse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

olay
Genellikle beklenmedik, olağan dışı veya rahatsız edici bir olay ya da vaka.
Die Polizei untersucht das seltsame Vorkommnis von letzter Nacht.
Polis dün geceki tuhaf olayı araştırıyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Vorkommnisse |
| Genitiv | des Vorkommnisses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorkommnis | die Vorkommnisse |
| Akkusativ | das Vorkommnis | die Vorkommnisse |
| Dativ | dem Vorkommnis | den Vorkommnissen |
| Genitiv | des Vorkommnisses | der Vorkommnisse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“das Vorkommnis” ismi doğrudan “vorkommen” (meydana gelmek) fiilinden türemiştir. Bu fiil “geschehen” (meydana gelmek) veya “passieren” (olmak) anlamına gelir. “-nis” eki, fiilden tek bir olayı belirten bir isim oluşturur.
Es kommt selten vor, dass der Strom ausfällt.
Elektrik nadiren kesilir.
“Vorkommnis” genellikle beklenmedik, rahatsız edici veya haber vermeye değer olaylar için kullanılır. Polis ve sigorta dilinde veya haberlerde sık görülür.
Es gab keine besonderen Vorkommnisse während der Veranstaltung.
Etkinlik sırasında kayda değer bir olay yaşanmadı.
“Vorkommnis” ile sık kullanılan sıfatlar olayın sıra dışı niteliğini vurgular: “ein seltsames Vorkommnis” (garip bir olay), “ein bedauerliches Vorkommnis” (üzücü bir olay) veya “ein einmaliges Vorkommnis” (bir defaya mahsus bir olay).
Nach dem bedauerlichen Vorkommnis wurden die Sicherheitsregeln verschärft.
Üzücü olaydan sonra güvenlik kuralları sıkılaştırıldı.
olay
“Ereignis” (olay) ile “Vorkommnis” (olay), beklenmedik şekilde gerçekleşen bir şeyi ifade edebilir. “Ereignis” tarafsız bir kelimedir; olayın alışılmadık veya rahatsız edici olması gerekmez. “Vorkommnis” ise çoğu zaman dikkat çeken veya rahatsız edici bir durumu ima eder. Olay göze çarpıyorsa ya da rahatsızlık yaratmış olabilirse “Vorkommnis” kullanılır.

Die kurzfristige Änderung war ein ungewöhnliches Vorkommnis im Ablauf der Veranstaltung.
Son dakika değişikliği, etkinliğin akışında alışılmadık bir olaydı.
Die kurzfristige Änderung war ein wichtiges Ereignis im Ablauf der Veranstaltung.
Son dakika değişikliği, etkinliğin akışındaki önemli bir olaydı.