
das Vorkommnis
incydent
Zwykle nieoczekiwane, nietypowe lub także uciążliwe wydarzenie albo zdarzenie.
Die Polizei untersucht das seltsame Vorkommnis von letzter Nacht.
Policja bada dziwny incydent z zeszłej nocy.
incydent
das Vorkommnis, die Vorkommnisse
Wczytuję zapisany stan.

incydent
Zwykle nieoczekiwane, nietypowe lub także uciążliwe wydarzenie albo zdarzenie.
Die Polizei untersucht das seltsame Vorkommnis von letzter Nacht.
Policja bada dziwny incydent z zeszłej nocy.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Vorkommnisse |
| Genitiv | des Vorkommnisses |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorkommnis | die Vorkommnisse |
| Akkusativ | das Vorkommnis | die Vorkommnisse |
| Dativ | dem Vorkommnis | den Vorkommnissen |
| Genitiv | des Vorkommnisses | der Vorkommnisse |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „das Vorkommnis” (incydent) pochodzi bezpośrednio od czasownika „vorkommen” („geschehen” (wydarzać się) albo „passieren” (zdarzać się)). Końcówka „-nis” tworzy z czasownika rzeczownik oznaczający pojedyncze wydarzenie.
Es kommt selten vor, dass der Strom ausfällt.
Rzadko się zdarza, żeby wyłączał się prąd.
Słowa „Vorkommnis” (incydent) często używa się w odniesieniu do nieoczekiwanych, uciążliwych lub wartych odnotowania wydarzeń. Jest typowe dla języka policji, firm ubezpieczeniowych i wiadomości.
Es gab keine besonderen Vorkommnisse während der Veranstaltung.
Podczas wydarzenia nie doszło do żadnych szczególnych incydentów.
Częste przymiotniki używane ze słowem „Vorkommnis” (incydent) podkreślają nietypowy charakter wydarzenia: „ein seltsames Vorkommnis” (dziwny incydent), „ein bedauerliches Vorkommnis” (przykry incydent) lub „ein einmaliges Vorkommnis” (jednorazowy incydent).
Nach dem bedauerlichen Vorkommnis wurden die Sicherheitsregeln verschärft.
Po tym przykrym incydencie zaostrzono zasady bezpieczeństwa.
wydarzenie / zdarzenie
„Ereignis” (wydarzenie) i „Vorkommnis” (incydent) mogą oznaczać zdarzenie, które następuje nieoczekiwanie. „Ereignis” jest określeniem neutralnym i nie musi dotyczyć czegoś niezwykłego ani zakłócającego, natomiast „Vorkommnis” często niesie takie skojarzenia. Używaj „Vorkommnis”, gdy zdarzenie było zauważalne lub potencjalnie uciążliwe.

Die kurzfristige Änderung war ein ungewöhnliches Vorkommnis im Ablauf der Veranstaltung.
Nagła zmiana była nietypowym incydentem w przebiegu imprezy.
Die kurzfristige Änderung war ein wichtiges Ereignis im Ablauf der Veranstaltung.
Nagła zmiana była ważnym wydarzeniem w przebiegu imprezy.