
vor
în fața
Indică o poziție situată mai în față, din punct de vedere spațial, decât altceva.
Das Auto parkt direkt vor dem Haus.
Mașina este parcată chiar în fața casei.
în fața / înainte de
vor + Akkusativ sau Dativ
Se încarcă starea ta salvată.

în fața
Indică o poziție situată mai în față, din punct de vedere spațial, decât altceva.
Das Auto parkt direkt vor dem Haus.
Mașina este parcată chiar în fața casei.

acum ... în urmă / înainte de
Indică un moment din trecut, de exemplu cu o oră în urmă, sau un moment care precedă un alt eveniment, de exemplu înainte de masă.
Ich habe dich vor fünf Minuten angerufen.
Te-am sunat acum cinci minute.

de la / din cauza
Indică motivul unei reacții emoționale sau fizice necontrolabile.
Sie zitterte vor Kälte.
Ea tremura de frig.

împotriva
Indică de ce este protejată o persoană sau un lucru.
Diese Creme schützt vor Sonnenbrand.
Crema aceasta protejează împotriva arsurilor solare.

în fața
Se folosește în contexte juridice pentru a descrie prezența în fața unei instituții, cum ar fi o instanță.
Der Angeklagte muss morgen vor Gericht erscheinen.
Inculpatul trebuie să se prezinte mâine în fața instanței.
„Vor” (în fața) este o prepoziție cu regim dublu. Se folosește cu Dativ pentru a descrie un loc, la întrebarea „Wo?” (unde?), și cu Akkusativ pentru a indica o direcție, la întrebarea „Wohin?” (încotro?).
Das Kind spielt vor dem Haus. (Wo? → Dativ)
Copilul se joacă în fața casei. (Unde? → Dativ)
Das Kind läuft vor das Haus. (Wohin? → Akkusativ)
Copilul aleargă în fața casei. (Încotro? → Akkusativ)
Ca prefix în verbe precum „vorlesen” (a citi cu voce tare), „vorbereiten” (a pregăti) sau „vorstellen” (a prezenta), „vor-” (înainte) exprimă adesea ideea de „nach vorne” (în față), „zuerst” (mai întâi) sau „öffentlich machen” (a face public).
Kannst du mir die Geschichte vorlesen?
Poți să-mi citești povestea cu voce tare?
Ich muss mich auf die Prüfung vorbereiten.
Trebuie să mă pregătesc pentru examen.
Când „vor” (acum ... în urmă) descrie un moment din trecut, în sensul lui „ago” (acum ... în urmă), expresia de timp stă întotdeauna la Dativ. Această construcție se folosește cu Präteritum sau Perfekt.
Wir haben uns vor einem Jahr kennengelernt.
Ne-am cunoscut acum un an.
Der Zug fuhr vor zehn Minuten ab.
Trenul a plecat acum zece minute.
Pentru a exprima cauza unei reacții fizice sau emoționale necontrolabile, se folosește „vor” (de la) cu Dativ. Verbele tipice sunt „zittern” (a tremura), „weinen” (a plânge), „Angst haben” (a se teme) și „strotzen” (a abunda).
Er konnte vor Aufregung kaum sprechen.
Abia a putut vorbi de emoție.
Das Kind weinte vor Schmerzen.
Copilul a plâns de durere.
Verbele care exprimă protecție, avertizare sau fugă se combină adesea cu „vor” (împotriva) și Dativ. Exemple sunt „schützen vor” (a proteja împotriva), „warnen vor” (a avertiza în legătură cu) și „fliehen vor” (a fugi de).
Die Impfung soll vor der Krankheit schützen.
Vaccinul ar trebui să protejeze împotriva bolii.
Ich habe dich vor diesem Fehler gewarnt.
V-am avertizat în legătură cu această greșeală.
din / oprit
„aus” (din) indică, în cazul sentimentelor, de obicei motivul unei acțiuni conștiente sau intenționate. „vor” (din cauza) indică, de regulă, cauza unei reacții fizice sau emoționale involuntare. De aceea, cineva acționează „aus Angst” (de frică), dar tremură „vor Angst” (de frică).

Sie zittert vor Angst am ganzen Körper.
Ea tremură din tot corpul de frică.
Sie läuft aus Angst schnell aus dem Haus.
Ea aleargă repede din casă de frică.