
bewahren
a păstra
A menține o anumită stare, o însușire sau un sentiment fără a le pierde.
Trotz der Hektik bewahrte sie die Ruhe und arbeitete konzentriert weiter.
În ciuda agitației, ea și-a păstrat calmul și a continuat să lucreze concentrată.
a păstra / a feri de / a depozita
bewahren – bewahrte – hat bewahrt
Se încarcă starea ta salvată.

a păstra
A menține o anumită stare, o însușire sau un sentiment fără a le pierde.
Trotz der Hektik bewahrte sie die Ruhe und arbeitete konzentriert weiter.
În ciuda agitației, ea și-a păstrat calmul și a continuat să lucreze concentrată.

a feri de
A proteja pe cineva sau ceva de un pericol, de o pagubă sau de ceva negativ.
Seine schnelle Reaktion hat uns vor einem schweren Unfall bewahrt.
Reacția lui rapidă ne-a ferit de un accident grav.

a-și păstra
A-și păstra în timp propriile însușiri pozitive, precum optimismul sau curiozitatea.
Er hat sich auch im hohen Alter seine kindliche Freude bewahrt.
Chiar și la o vârstă înaintată, el și-a păstrat bucuria copilărească.

a depozita
Păstrarea unui lucru într-un loc sigur, pentru a-l proteja de pierdere sau deteriorare.
Die alten Familienfotos werden in einer speziellen Kiste auf dem Dachboden bewahrt.
Fotografiile vechi de familie sunt depozitate într-o cutie specială din pod.
| ich | bewahre |
|---|---|
| du | bewahrst |
| er/sie/es | bewahrt |
| wir | bewahren |
| ihr | bewahrt |
| sie | bewahren |
| ich | bewahrte |
|---|---|
| du | bewahrtest |
| er/sie/es | bewahrte |
| wir | bewahrten |
| ihr | bewahrtet |
| sie | bewahrten |
| ich | habe bewahrt |
|---|---|
| du | hast bewahrt |
| er/sie/es | hat bewahrt |
| wir | haben bewahrt |
| ihr | habt bewahrt |
| sie | haben bewahrt |
| du | bewahre! bewahr! |
|---|---|
| ihr | bewahrt! |
| Sie | bewahren Sie! |
| ich | hatte bewahrt |
|---|---|
| du | hattest bewahrt |
| er/sie/es | hatte bewahrt |
| wir | hatten bewahrt |
| ihr | hattet bewahrt |
| sie | hatten bewahrt |
| ich | werde bewahren |
|---|---|
| du | wirst bewahren |
| er/sie/es | wird bewahren |
| wir | werden bewahren |
| ihr | werdet bewahren |
| sie | werden bewahren |
| ich | bewahre |
|---|---|
| du | bewahrest |
| er/sie/es | bewahre |
| wir | bewahren |
| ihr | bewahret |
| sie | bewahren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bewahrte |
|---|---|
| du | bewahrtest |
| er/sie/es | bewahrte |
| wir | bewahrten |
| ihr | bewahrtet |
| sie | bewahrten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bewahren |
|---|---|
| cu zu | zu bewahren |
| Partizip I | bewahrend |
| Partizip II | bewahrt |
„Bewahren” este un verb inseparabil. Prefixul „be-” (prefix inseparabil) rămâne în toate timpurile și în toate pozițiile din propoziție legat de tulpina verbală „wahren” (a păstra).
Er hat auch in schwierigen Zeiten seinen Optimismus bewahrt.
Și-a păstrat optimismul chiar și în vremuri dificile.
Verbul „bewahren” ține mai degrabă de limba scrisă sau de un stil elevat. Sună adesea mai formal și mai ponderat.
Wir müssen dieses historische Gebäude für die Nachwelt bewahren.
Trebuie să păstrăm această clădire istorică pentru generațiile viitoare.
În sensul „aufrechterhalten” (a menține), „bewahren” este adesea combinat cu substantive abstracte care descriu o stare pozitivă sau neutră. Conexiuni tipice sunt: „die Ruhe bewahren” (a-și păstra calmul), „Haltung bewahren” (a-și păstra cumpătul), „einen kühlen Kopf bewahren” (a-și păstra calmul) sau „Stillschweigen bewahren” (a păstra tăcerea).
Versuchen Sie, in dieser stressigen Situation einen kühlen Kopf zu bewahren.
Încercați să vă păstrați calmul în această situație stresantă.
Când „bewahren” înseamnă „schützen” (a proteja), este întotdeauna urmat de prepoziția „vor” (de), care cere Dativ. Structura este: „jemanden/etwas” (pe cineva/ceva, Akkusativ) + „vor etwas” (de ceva, Dativ) + „bewahren”.
Eine gute Versicherung kann Sie vor finanziellem Ruin bewahren.
O asigurare bună vă poate feri de ruină financiară.
Forma reflexivă are o structură fixă cu Dativ: persoana este subiectul, urmată de „sich” (își) în Dativ și de ceea ce se păstrează, în Akkusativ. Structura este: subiect + „hat” + „sich” + obiect (Akkusativ) + „bewahrt”.
Sie hat sich ihre offene und neugierige Art bewahrt.
Ea și-a păstrat firea deschisă și curioasă.
a primi / a păstra / a se întreține
Erhalten (a păstra) și bewahren (a feri de) pot contribui ambele la prevenirea deteriorării sau pierderii unui lucru. Erhalten subliniază faptul că acesta continuă să existe sau să fie într-o stare bună, adesea prin îngrijire. Bewahren vor subliniază protejarea împotriva unui pericol precis sau a unui anumit tip de pagubă.

Eine trockene Garage bewahrt das alte Fahrrad vor Schäden durch Feuchtigkeit.
Un garaj uscat ferește bicicleta veche de deteriorarea cauzată de umezeală.
Die Werkstatt erhält das alte Fahrrad durch regelmäßige Pflege in gutem Zustand.
Atelierul păstrează bicicleta veche într-o stare bună prin întreținere regulată.