
erfassen
a înregistra
A colecta și a înregistra sistematic date sau informații, adesea în format digital.
Alle Kundendaten werden in einer zentralen Datenbank erfasst.
Toate datele clienților sunt înregistrate într-o bază de date centrală.
a înregistra
erfassen – erfasste – hat erfasst
Se încarcă starea ta salvată.

a înregistra
A colecta și a înregistra sistematic date sau informații, adesea în format digital.
Alle Kundendaten werden in einer zentralen Datenbank erfasst.
Toate datele clienților sunt înregistrate într-o bază de date centrală.

a înțelege
A înțelege pe deplin o situație, o problemă sau o idee.
Es dauerte einen Moment, bis sie die ganze Tragweite der Situation erfasste.
I-a luat un moment să înțeleagă întreaga amploare a situației.

a cuprinde
A copleși sau a cuprinde pe cineva ori ceva, brusc și cu putere, de obicei când este vorba despre sentimente sau forțe ale naturii.
Eine Welle der Begeisterung erfasste das Publikum.
Un val de entuziasm a cuprins publicul.

a apuca
A prinde fizic pe cineva sau ceva. Acest sens este mai degrabă formal sau învechit.
Der Polizist konnte den flüchtenden Dieb am Arm erfassen.
Polițistul a reușit să-l apuce de braț pe hoțul care fugea.
| ich | erfasse |
|---|---|
| du | erfasst |
| er/sie/es | erfasst |
| wir | erfassen |
| ihr | erfasst |
| sie | erfassen |
| ich | erfasste |
|---|---|
| du | erfasstest |
| er/sie/es | erfasste |
| wir | erfassten |
| ihr | erfasstet |
| sie | erfassten |
| ich | habe erfasst |
|---|---|
| du | hast erfasst |
| er/sie/es | hat erfasst |
| wir | haben erfasst |
| ihr | habt erfasst |
| sie | haben erfasst |
| du | erfasse! erfass! |
|---|---|
| ihr | erfasst! |
| Sie | erfassen Sie! |
| ich | hatte erfasst |
|---|---|
| du | hattest erfasst |
| er/sie/es | hatte erfasst |
| wir | hatten erfasst |
| ihr | hattet erfasst |
| sie | hatten erfasst |
| ich | werde erfassen |
|---|---|
| du | wirst erfassen |
| er/sie/es | wird erfassen |
| wir | werden erfassen |
| ihr | werdet erfassen |
| sie | werden erfassen |
| ich | erfasse |
|---|---|
| du | erfassest |
| er/sie/es | erfasse |
| wir | erfassen |
| ihr | erfasset |
| sie | erfassen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erfasste |
|---|---|
| du | erfasstest |
| er/sie/es | erfasste |
| wir | erfassten |
| ihr | erfasstet |
| sie | erfassten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erfassen |
|---|---|
| cu zu | zu erfassen |
| Partizip I | erfassend |
| Partizip II | erfasst |
„Erfassen” (a înregistra, a înțelege) este un verb inseparabil. Este alcătuit din prefixul „er-” și verbul „fassen” (a apuca). Prefixul „er-” indică adesea ducerea acțiunii la bun sfârșit, astfel că „greift” (apucă) cu succes date, o idee sau o persoană.
Der Sensor erfasst die Temperatur im Raum.
Senzorul înregistrează temperatura din încăpere.
Complementul propoziției dezvăluie sensul: dacă este vorba despre „Daten” (date), „Zahlen” (numere) sau „Namen” (nume), sensul este cel de colectare și înregistrare (m01). Dacă este vorba despre „Situation” (situație), „Problem” (problemă) sau „Bedeutung” (semnificație), sensul este cel de înțelegere (m02). Dacă este vorba despre „Gefühlen” (sentimente) sau „Naturkräften” (forțe ale naturii), sensul este cel de cuprindere (m03).
Er konnte die komplexe Situation schnell erfassen.
A reușit să înțeleagă repede situația complexă.
Eine Welle der Erleichterung erfasste die Wartenden.
Un val de ușurare i-a cuprins pe cei care așteptau.
În administrație și în domeniul informatic, „erfassen” (a înregistra) este foarte frecvent. Combinații tipice sunt „Daten erfassen” (a înregistra date), „Bestellungen erfassen” (a înregistra comenzi), „Adressen erfassen” (a înregistra adrese) și „digital erfassen” (a înregistra în format digital).
Die neue Software soll die Arbeitszeiten der Mitarbeiter automatisch erfassen.
Noul program trebuie să înregistreze automat programul de lucru al angajaților.
Când un sentiment „erfasst” (cuprinde) pe cineva, sentimentul este adesea subiectul propoziției. Alternativ, persoana poate fi subiectul unei propoziții la diateza pasivă.
Plötzlich erfasste ihn ein Gefühl der Panik.
Deodată l-a cuprins un sentiment de panică.
Sie wurde von großer Freude erfasst.
A fost cuprinsă de o bucurie imensă.
Sensul „physisch greifen” (a apuca fizic) este rar în germana modernă și sună foarte formal sau învechit. Se întâlnește mai ales în rapoarte ale poliției sau în literatura mai veche.
Der Greifarm des Roboters erfasste das Bauteil präzise.
Brațul mecanic al robotului a apucat componenta cu precizie.
a înțelege
„Verstehen” (a înțelege) și „erfassen” (a înțelege pe deplin) pot desemna ambele înțelegerea cu mintea a unui lucru. „Erfassen” sună adesea mai formal și subliniază mai puternic faptul că înțelegi ansamblul și legăturile dintre elementele sale. „Verstehen” se folosește în general atunci când sensul a devenit clar.

Nach der ausführlichen Erklärung erfasse ich den gesamten Ablauf und seine Zusammenhänge.
După explicația detaliată, înțeleg pe deplin întregul proces și legăturile dintre elementele sale.
Nach der Erklärung verstehe ich den schwierigen Ablauf.
După explicație, înțeleg procesul dificil.