
die Waffe
arme
Objet destiné à être utilisé au combat ou à la chasse pour blesser, tuer ou menacer quelqu’un.
Der Bankräuber hatte eine Waffe, aber niemand wurde verletzt.
Le braqueur avait une arme, mais personne n’a été blessé.
arme
die Waffe, die Waffen
Chargement de ton état enregistré.

arme
Objet destiné à être utilisé au combat ou à la chasse pour blesser, tuer ou menacer quelqu’un.
Der Bankräuber hatte eine Waffe, aber niemand wurde verletzt.
Le braqueur avait une arme, mais personne n’a été blessé.

arme
Au sens figuré, moyen utilisé pour obtenir un avantage dans un conflit ou une compétition.
In der Diskussion waren ihre scharfen Argumente die wirksamste Waffe.
Dans la discussion, ses arguments percutants étaient l’arme la plus efficace.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Waffen |
| Genitiv | der Waffe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Waffe | die Waffen |
| Akkusativ | die Waffe | die Waffen |
| Dativ | der Waffe | den Waffen |
| Genitiv | der Waffe | der Waffen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
L’adjectif « bewaffnet » (armé) est dérivé du nom féminin « die Waffe » (l’arme). Une personne qui porte une arme est donc armée.
Der Täter war bewaffnet und konnte zunächst entkommen.
L’auteur des faits était armé et a d’abord réussi à s’échapper.
Au sens propre, « Waffe » (arme) s’associe souvent à certains verbes. Les associations typiques sont « eine Waffe tragen » (porter une arme), « eine Waffe ziehen » (dégainer une arme) ou « eine Waffe benutzen » (utiliser une arme).
Der Polizist forderte den Mann auf, die Waffe fallen zu lassen.
Le policier a demandé à l’homme de laisser tomber son arme.
Tu reconnais le sens figuré au fait que « Waffe » (arme) est associé à des termes abstraits. Ainsi, « Worte » (paroles), « Argumente » (arguments) ou « Humor » (humour) peuvent être qualifiés d’armes dans une discussion.
Sein Charme war seine stärkste Waffe, um die Leute zu überzeugen.
Son charme était sa meilleure arme pour convaincre les gens.
Une expression courante est « jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen » (battre quelqu’un avec ses propres armes). Cela signifie utiliser les méthodes ou les arguments d’une personne contre elle-même.
Im Debattierclub hat sie ihren Gegner mit seinen eigenen Waffen geschlagen.
Au club de débat, elle a battu son adversaire avec ses propres armes.
remède / moyen
«Das Mittel» (le moyen) et «die Waffe» (l’arme) peuvent, au sens figuré, désigner quelque chose qui sert à atteindre un objectif ou à obtenir un avantage. «Mittel» présente son utilisation de manière neutre, comme une méthode ; «Waffe» la présente comme un instrument combatif ou agressif dans un affrontement.

Im Handelsstreit setzt die Regierung Sanktionen als Waffe gegen das andere Land ein.
Dans le conflit commercial, le gouvernement utilise les sanctions comme une arme contre l’autre pays.
Die Regierung betrachtet Sanktionen als Mittel, um ihre Forderungen durchzusetzen.
Le gouvernement considère les sanctions comme un moyen de faire appliquer ses revendications.