
die Waffe
broń
Przedmiot przeznaczony do użycia w walce lub podczas polowania w celu zranienia, zabicia albo zagrożenia komuś.
Der Bankräuber hatte eine Waffe, aber niemand wurde verletzt.
Bandyta miał broń, ale nikt nie został ranny.
broń
die Waffe, die Waffen
Wczytuję zapisany stan.

broń
Przedmiot przeznaczony do użycia w walce lub podczas polowania w celu zranienia, zabicia albo zagrożenia komuś.
Der Bankräuber hatte eine Waffe, aber niemand wurde verletzt.
Bandyta miał broń, ale nikt nie został ranny.

broń
W przenośni środek wykorzystywany w celu uzyskania przewagi w sporze lub rywalizacji.
In der Diskussion waren ihre scharfen Argumente die wirksamste Waffe.
W dyskusji jej cięte argumenty były najskuteczniejszą bronią.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Waffen |
| Genitiv | der Waffe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Waffe | die Waffen |
| Akkusativ | die Waffe | die Waffen |
| Dativ | der Waffe | den Waffen |
| Genitiv | der Waffe | der Waffen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Od rzeczownika „die Waffe” (broń) pochodzi przymiotnik „bewaffnet” (uzbrojony). Osoba, która ma przy sobie broń, jest więc uzbrojona.
Der Täter war bewaffnet und konnte zunächst entkommen.
Sprawca był uzbrojony i początkowo zdołał uciec.
W znaczeniu dosłownym słowo „Waffe” (broń) często łączy się z określonymi czasownikami. Typowe połączenia to „eine Waffe tragen” (nosić broń), „eine Waffe ziehen” (wyciągać broń) lub „eine Waffe benutzen” (używać broni).
Der Polizist forderte den Mann auf, die Waffe fallen zu lassen.
Policjant kazał mężczyźnie odłożyć broń.
Znaczenie przenośne rozpoznasz po tym, że słowo „Waffe” (broń) łączy się z pojęciami abstrakcyjnymi. Na przykład „Worte” (słowa), „Argumente” (argumenty) lub „Humor” (humor) mogą być określane jako broń w dyskusji.
Sein Charme war seine stärkste Waffe, um die Leute zu überzeugen.
Jego urok osobisty był jego najsilniejszą bronią, dzięki której przekonywał ludzi.
Częstym idiomem jest „jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen” (pokonać kogoś jego własną bronią). Oznacza to wykorzystanie metod lub argumentów danej osoby przeciwko niej samej.
Im Debattierclub hat sie ihren Gegner mit seinen eigenen Waffen geschlagen.
W klubie dyskusyjnym pokonała przeciwnika jego własną bronią.
środek
W znaczeniu przenośnym zarówno „Das Mittel” (sposób), jak i „die Waffe” (broń) mogą oznaczać coś, co służy osiągnięciu celu lub uzyskaniu przewagi. „Mittel” przedstawia użycie czegoś neutralnie, jako sposób postępowania, natomiast „Waffe” ukazuje to jako bojowe lub agresywne narzędzie w sporze.

Im Handelsstreit setzt die Regierung Sanktionen als Waffe gegen das andere Land ein.
W sporze handlowym rząd wykorzystuje sankcje jako broń przeciwko drugiemu państwu.
Die Regierung betrachtet Sanktionen als Mittel, um ihre Forderungen durchzusetzen.
Rząd uważa sankcje za sposób na wyegzekwowanie swoich żądań.