
die Waffe
arma
Oggetto destinato a essere usato in combattimento o durante la caccia per ferire, uccidere o minacciare qualcuno.
Der Bankräuber hatte eine Waffe, aber niemand wurde verletzt.
Il rapinatore aveva un'arma, ma nessuno rimase ferito.
arma
die Waffe, die Waffen
Caricamento dello stato salvato.

arma
Oggetto destinato a essere usato in combattimento o durante la caccia per ferire, uccidere o minacciare qualcuno.
Der Bankräuber hatte eine Waffe, aber niemand wurde verletzt.
Il rapinatore aveva un'arma, ma nessuno rimase ferito.

arma
In senso figurato, mezzo usato per ottenere un vantaggio in una disputa o in una competizione.
In der Diskussion waren ihre scharfen Argumente die wirksamste Waffe.
Nella discussione, i suoi argomenti taglienti erano l'arma più efficace.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Waffen |
| Genitiv | der Waffe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Waffe | die Waffen |
| Akkusativ | die Waffe | die Waffen |
| Dativ | der Waffe | den Waffen |
| Genitiv | der Waffe | der Waffen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Dal sostantivo «die Waffe» (l'arma) deriva l'aggettivo «bewaffnet» (armato). Una persona che porta con sé un'arma è quindi armata.
Der Täter war bewaffnet und konnte zunächst entkommen.
Il colpevole era armato e inizialmente riuscì a fuggire.
In senso letterale, «Waffe» (arma) viene spesso combinato con determinati verbi. Le espressioni tipiche sono «eine Waffe tragen» (portare un'arma), «eine Waffe ziehen» (estrarre un'arma) o «eine Waffe benutzen» (usare un'arma).
Der Polizist forderte den Mann auf, die Waffe fallen zu lassen.
Il poliziotto ordinò all'uomo di lasciare cadere l'arma.
Il significato figurato si riconosce dal fatto che «Waffe» (arma) viene combinato con termini astratti. Per esempio, in una discussione «Worte» (parole), «Argumente» (argomenti) o «Humor» (umorismo) possono essere descritti come armi.
Sein Charme war seine stärkste Waffe, um die Leute zu überzeugen.
Il suo fascino era la sua arma più potente per convincere la gente.
Un modo di dire frequente è «jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen» (battere qualcuno con le sue stesse armi). Significa usare contro una persona i suoi stessi metodi o argomenti.
Im Debattierclub hat sie ihren Gegner mit seinen eigenen Waffen geschlagen.
Nel club di dibattito, ha battuto il suo avversario con le sue stesse armi.
rimedio / mezzo / media
In senso figurato, «Das Mittel» (il mezzo) e «die Waffe» (l'arma) possono indicare entrambe qualcosa che serve a raggiungere un obiettivo o a ottenere un vantaggio. «Mittel» (mezzo) presenta il suo impiego in modo neutro, come metodo; «Waffe» (arma) lo presenta come uno strumento combattivo o aggressivo in uno scontro.

Im Handelsstreit setzt die Regierung Sanktionen als Waffe gegen das andere Land ein.
Nella disputa commerciale, il governo usa le sanzioni come un'arma contro l'altro Paese.
Die Regierung betrachtet Sanktionen als Mittel, um ihre Forderungen durchzusetzen.
Il governo considera le sanzioni un mezzo per imporre le proprie richieste.