
die Waffe
оружие
Предмет, предназначенный для применения в бою или на охоте, чтобы ранить, убить или запугать кого-либо.
Der Bankräuber hatte eine Waffe, aber niemand wurde verletzt.
У грабителя банка было оружие, но никто не пострадал.
оружие
die Waffe, die Waffen
Загружаем сохранённый статус.

оружие
Предмет, предназначенный для применения в бою или на охоте, чтобы ранить, убить или запугать кого-либо.
Der Bankräuber hatte eine Waffe, aber niemand wurde verletzt.
У грабителя банка было оружие, но никто не пострадал.

средство борьбы
В переносном смысле средство, используемое для получения преимущества в споре или соревновании.
In der Diskussion waren ihre scharfen Argumente die wirksamste Waffe.
В споре её острые аргументы были самым действенным оружием.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Waffen |
| Genitiv | der Waffe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Waffe | die Waffen |
| Akkusativ | die Waffe | die Waffen |
| Dativ | der Waffe | den Waffen |
| Genitiv | der Waffe | der Waffen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
От существительного «die Waffe» (оружие) образовано прилагательное «bewaffnet» (вооружённый). Человек, который носит при себе оружие, является вооружённым.
Der Täter war bewaffnet und konnte zunächst entkommen.
Преступник был вооружён и сначала смог скрыться.
В прямом значении «Waffe» (оружие) часто сочетается с определёнными глаголами. Типичные сочетания: «eine Waffe tragen» (носить оружие), «eine Waffe ziehen» (выхватить оружие) или «eine Waffe benutzen» (использовать оружие).
Der Polizist forderte den Mann auf, die Waffe fallen zu lassen.
Полицейский потребовал, чтобы мужчина бросил оружие.
Переносное значение можно узнать по тому, что «Waffe» (оружие) сочетается с абстрактными понятиями. Например, «Worte» (слова), «Argumente» (аргументы) или «Humor» (юмор) могут называться оружием в споре.
Sein Charme war seine stärkste Waffe, um die Leute zu überzeugen.
Его обаяние было его самым сильным оружием, чтобы убедить людей.
Распространённое выражение — «jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen» (победить кого-либо его же оружием). Оно означает использовать методы или аргументы человека против него самого.
Im Debattierclub hat sie ihren Gegner mit seinen eigenen Waffen geschlagen.
В дискуссионном клубе она победила своего противника его же оружием.
средство
В переносном смысле «Das Mittel» (способ) и «die Waffe» (средство борьбы) могут обозначать нечто, что служит для достижения цели или получения преимущества. «Mittel» нейтрально представляет использование чего-либо как способа действий, а «Waffe» показывает это как боевой или агрессивный инструмент в конфликте.

Im Handelsstreit setzt die Regierung Sanktionen als Waffe gegen das andere Land ein.
В торговом конфликте правительство использует санкции как оружие против другой страны.
Die Regierung betrachtet Sanktionen als Mittel, um ihre Forderungen durchzusetzen.
Правительство считает санкции способом добиться выполнения своих требований.