
die Waffe
зброя
Предмет, призначений для використання в бою або на полюванні, щоб поранити, убити чи погрожувати комусь.
Der Bankräuber hatte eine Waffe, aber niemand wurde verletzt.
У грабіжника банку була зброя, але ніхто не постраждав.
зброя
die Waffe, die Waffen
Завантажуємо збережений статус слова.

зброя
Предмет, призначений для використання в бою або на полюванні, щоб поранити, убити чи погрожувати комусь.
Der Bankräuber hatte eine Waffe, aber niemand wurde verletzt.
У грабіжника банку була зброя, але ніхто не постраждав.

засіб боротьби
У переносному значенні — засіб, який використовують, щоб здобути перевагу в суперечці або змаганні.
In der Diskussion waren ihre scharfen Argumente die wirksamste Waffe.
У дискусії її гострі аргументи були найдієвішою зброєю.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Waffen |
| Genitiv | der Waffe |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Waffe | die Waffen |
| Akkusativ | die Waffe | die Waffen |
| Dativ | der Waffe | den Waffen |
| Genitiv | der Waffe | der Waffen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Від іменника «die Waffe» (зброя) походить прикметник «bewaffnet» (озброєний). Отже, людина, яка має при собі зброю, є озброєною.
Der Täter war bewaffnet und konnte zunächst entkommen.
Злочинець був озброєний і спочатку зміг утекти.
У прямому значенні «Waffe» (зброя) часто поєднується з певними дієсловами. Типові сполучення: «eine Waffe tragen» (носити зброю), «eine Waffe ziehen» (витягнути зброю) або «eine Waffe benutzen» (користуватися зброєю).
Der Polizist forderte den Mann auf, die Waffe fallen zu lassen.
Поліцейський наказав чоловікові кинути зброю.
Переносне значення можна розпізнати за тим, що «Waffe» (зброя) поєднується з абстрактними поняттями. Наприклад, у дискусії «Worte» (слова), «Argumente» (аргументи) або «Humor» (гумор) можуть називатися зброєю.
Sein Charme war seine stärkste Waffe, um die Leute zu überzeugen.
Його чарівність була його найсильнішою зброєю, щоб переконувати людей.
Поширений вислів — «jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen» (перемогти когось його ж зброєю). Це означає використати методи або аргументи людини проти неї самої.
Im Debattierclub hat sie ihren Gegner mit seinen eigenen Waffen geschlagen.
У дебатному клубі вона перемогла свого суперника його ж зброєю.
засіб / спосіб
У переносному значенні «Das Mittel» (засіб) і «die Waffe» (засіб боротьби) можуть означати щось, що допомагає досягти мети або здобути перевагу. «Mittel» нейтрально подає його використання як спосіб дії; «Waffe» зображує його як бойовий або агресивний інструмент у протистоянні.

Im Handelsstreit setzt die Regierung Sanktionen als Waffe gegen das andere Land ein.
У торговельній суперечці уряд використовує санкції як зброю проти іншої країни.
Die Regierung betrachtet Sanktionen als Mittel, um ihre Forderungen durchzusetzen.
Уряд розглядає санкції як засіб домогтися виконання своїх вимог.