
der Wahnsinn
incredibil
Expresie colocvială pentru ceva incredibil, nebunesc sau impresionant. Este folosită adesea ca exclamație.
Du hast die Prüfung bestanden? Das ist ja der Wahnsinn!
Ai trecut examenul? Asta este incredibil!
incredibil / nebunie
der Wahnsinn
Se încarcă starea ta salvată.

incredibil
Expresie colocvială pentru ceva incredibil, nebunesc sau impresionant. Este folosită adesea ca exclamație.
Du hast die Prüfung bestanden? Das ist ja der Wahnsinn!
Ai trecut examenul? Asta este incredibil!

nebunie
O acțiune sau o situație extrem de nerezonabilă, prostească sau periculoasă.
Es ist der reinste Wahnsinn, bei diesem Sturm mit dem Auto zu fahren.
Este o nebunie curată să conduci mașina pe furtuna asta.

demență
O stare de gravă confuzie sau boală mintală; nebunia. Acest sens este astăzi mai degrabă învechit sau literar.
In seiner Verzweiflung war er dem Wahnsinn nahe.
În disperarea lui, era aproape de nebunie.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Wahnsinns |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wahnsinn | – |
| Akkusativ | den Wahnsinn | – |
| Dativ | dem Wahnsinn | – |
| Genitiv | des Wahnsinns | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Wahnsinn” (nebunie) este format din „Wahn” (o idee falsă sau o închipuire) și „Sinn” (minte, rațiune). Așadar, la origine, descrie o stare în care mintea este tulburată.
Seine Eifersucht trieb ihn an den Rand des Wahnsinns.
Gelozia lui l-a împins până în pragul nebuniei.
În limba colocvială, „Wahnsinn!” (incredibil!) sau „Der Wahnsinn!” (ce nebunie!) este folosit adesea ca exclamație scurtă pentru a exprima uimire puternică, entuziasm sau chiar groază.
Du hast im Lotto gewonnen? Wahnsinn!
Ai câștigat la loterie? Incredibil!
Schau dir diesen Sonnenuntergang an! Der reinste Wahnsinn!
Uită-te la apusul ăsta! Este absolut incredibil!
Sensul „unglaublich” (incredibil) sau „beeindruckend” (impresionant) este puternic colocvial. În contexte formale sau scrise, cuvântul este folosit mai rar în acest fel.
Das Konzert war der absolute Wahnsinn, die Stimmung war unglaublich.
Concertul a fost absolut incredibil, iar atmosfera a fost de necrezut.
Pentru a descrie o acțiune nerezonabilă, este folosită adesea structura „Es ist Wahnsinn, etwas zu tun” (Este o nebunie să faci ceva). Cuvântul „reinste” (curată) poate accentua sensul negativ.
Es ist der reinste Wahnsinn, ohne Licht mit dem Fahrrad zu fahren.
Este o nebunie curată să mergi cu bicicleta fără lumini.
Sensul originar „geistige Krankheit” (boală mintală) este folosit astăzi mai ales în contexte literare, istorice sau foarte elevate. În viața de zi cu zi, oamenii vorbesc altfel despre bolile mintale.
Der Künstler litt unter Verfolgungswahn und war dem Wahnsinn nahe.
Artistul suferea de paranoia și era aproape de nebunie.
nebun
„Verrückt” (nebunesc) și „Wahnsinn” (nebunie) pot servi colocvial drept reacții spontane la ceva aproape de necrezut. Când se referă la o realizare impresionantă, Wahnsinn exprimă adesea un entuziasm clar. Verrückt accentuează mai mult cât de extraordinar este ceva și poate suna și neîncrezător sau critic.

Wahnsinn, wie sicher Nina denselben schwierigen Sprung gelandet hat!
Incredibil cât de sigur a aterizat Nina după același salt dificil!
Verrückt, dass Nina diesen gefährlichen Sprung wirklich gewagt hat!
Nebunie, că Nina chiar a îndrăznit să facă acel salt periculos!