
wahr
adevărat
Care corespunde faptelor sau realității; corect și nu fals.
Die Geschichte, die er erzählt hat, ist tatsächlich wahr.
Povestea pe care a spus-o este într-adevăr adevărată.
adevărat
wahr – wahrer – am wahrsten
Se încarcă starea ta salvată.

adevărat
Care corespunde faptelor sau realității; corect și nu fals.
Die Geschichte, die er erzählt hat, ist tatsächlich wahr.
Povestea pe care a spus-o este într-adevăr adevărată.

adevărat
Real, sincer și autentic; nu doar aparent, ci într-adevăr astfel.
Er ist ein wahrer Freund, auf den man sich immer verlassen kann.
Este un prieten adevărat, pe care te poți baza întotdeauna.

nu-i așa?
O întrebare adăugată la sfârșitul unei propoziții, prin care cauți acordul interlocutorului.
Das Wetter ist heute schön, nicht wahr?
Astăzi este frumoasă vremea, nu-i așa?

a face ceva să devină realitate
A pune în practică un plan, un vis, o amenințare sau o promisiune.
Sie hat ihren Traum wahr gemacht und ist um die Welt gereist.
Și-a făcut visul să devină realitate și a călătorit în jurul lumii.
| forma de bază | wahr |
|---|---|
| Komparativ | wahrer |
| Superlativ | am wahrsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la wahr.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la wahr.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la wahr.
Adjectivul „wahr” (adevărat) este elementul de bază al unei familii de cuvinte. Din el derivă, de exemplu, „die Wahrheit” (adevărul), „wahrscheinlich” (probabil, probabil adevărat), „vermutlich wahr” (probabil adevărat) și „bewahrheiten” (a se dovedi adevărat), „sich als wahr erweisen” (a se dovedi adevărat).
Niemand kennt die ganze Wahrheit.
Nimeni nu cunoaște tot adevărul.
Wahrscheinlich komme ich etwas später.
Probabil voi veni puțin mai târziu.
Expresia „nicht wahr?” (nu-i așa?) este o întrebare fixă pe care o pui la sfârșitul unei propoziții pentru a cere acordul interlocutorului. Rămâne întotdeauna neschimbată, indiferent de structura propoziției principale.
Du kommst morgen auch zur Party, nicht wahr?
Vii și tu mâine la petrecere, nu-i așa?
Expresia „etwas wahr machen” (a face ceva să devină realitate) înseamnă a transforma în realitate o dorință, un vis sau chiar o amenințare. Complementul stă între „wahr” (realitate) și „machen” (a face).
Sie hat ihren Traum wahr gemacht und ein eigenes Café eröffnet.
Și-a făcut visul să devină realitate și și-a deschis propria cafenea.
Er hat seine Drohung wahr gemacht und gekündigt.
Și-a pus amenințarea în practică și și-a dat demisia.
Când „wahr” (adevărat) stă singur ca nume predicativ, înseamnă de obicei „korrekt” (corect). Când apare declinat înaintea unui substantiv, ca în „ein wahrer Freund” (un prieten adevărat), înseamnă adesea „echt” (autentic) sau „aufrichtig” (sincer).
Ist es wahr, dass der Zug ausfällt?
Este adevărat că trenul este anulat?
Das ist wahre Freundschaft.
Aceasta este adevărata prietenie.
chiar
„Wirklich” (chiar) confirmă, ca adverb, că un eveniment sau o afirmație corespunde realității. „Wahr” (adevărat), pe de altă parte, descrie o afirmație, o poveste sau o informație ca nefiind falsă. Folosește „wirklich” pentru ceea ce s-a întâmplat în realitate și „wahr” pentru conținutul care corespunde faptelor.

Die Geschichte ist wahr, denn alle wichtigen Details stimmen.
Povestea este adevărată, pentru că toate detaliile importante corespund faptelor.
Die Geschichte ist wirklich passiert, denn mehrere Menschen waren dabei.
Povestea chiar s-a întâmplat, pentru că mai multe persoane au fost de față.