
wahrscheinlich
probabil
Arată că ceva se va întâmpla sau este adevărat cu o probabilitate mare; este foarte posibil sau de așteptat.
Er ist noch nicht da, er steckt wahrscheinlich im Stau.
Încă nu a ajuns, probabil este blocat în trafic.
probabil
wahrscheinlich – wahrscheinlicher – am wahrscheinlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

probabil
Arată că ceva se va întâmpla sau este adevărat cu o probabilitate mare; este foarte posibil sau de așteptat.
Er ist noch nicht da, er steckt wahrscheinlich im Stau.
Încă nu a ajuns, probabil este blocat în trafic.
| forma de bază | wahrscheinlich |
|---|---|
| Komparativ | wahrscheinlicher |
| Superlativ | am wahrscheinlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la wahrscheinlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la wahrscheinlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la wahrscheinlich.
Cuvântul este compus din „wahr” (adevărat) și „scheinen” (a părea). Ceva „wahrscheinlich” (probabil) „scheint” (pare) deci „wahr” (adevărat). Această derivare te ajută să înțelegi și să reții sensul.
Seine Geschichte scheint wahr zu sein.
Povestea lui pare să fie adevărată.
Ca adverb, „wahrscheinlich” (probabil) stă de obicei după verbul conjugat, pe poziția 3. Poate sta însă și pe poziția 1 pentru a accentua presupunerea; în acest caz, verbul urmează direct după el.
Wir werden wahrscheinlich am Wochenende zu Hause bleiben.
Probabil vom rămâne acasă în weekend.
Wahrscheinlich bleiben wir am Wochenende zu Hause.
Probabil vom rămâne acasă în weekend.
„Wahrscheinlich” (probabil) poate sta înaintea unui substantiv, ca adjectiv, și atunci se declină. Mai frecvent este însă folosit ca adverb invariabil, care se referă la întreaga propoziție.
Ein Gewitter ist die wahrscheinliche Ursache für den Stromausfall.
O furtună este cauza probabilă a penei de curent.
Die Ursache für den Stromausfall ist wahrscheinlich ein Gewitter.
Cauza penei de curent este probabil o furtună.
probabil / bine
„Wohl” (probabil) și „wahrscheinlich” (probabil) exprimă ambele o probabilitate mare, dar nu sigură. „Wahrscheinlich” exprimă direct această apreciere, în timp ce „wohl” o prezintă mai reținut, ca pe presupunerea personală a vorbitorului.

Der Zug kommt heute wahrscheinlich zehn Minuten später.
Trenul ajunge probabil astăzi cu zece minute mai târziu.
Der Zug kommt heute wohl zehn Minuten später.
Trenul ajunge probabil astăzi cu zece minute mai târziu.