
abfahren
a pleca
A părăsi un loc cu un mijloc de transport, cum ar fi trenul, autobuzul sau mașina, pentru a porni într-o călătorie.
Unser Zug fährt pünktlich um 14:05 Uhr von Gleis 7 ab.
Trenul nostru pleacă la timp, la 14:05, de la linia 7.
a pleca / a fi înnebunit după / a parcurge cu vehiculul
abfahren – fuhr ab – hat abgefahren
Se încarcă starea ta salvată.

a pleca
A părăsi un loc cu un mijloc de transport, cum ar fi trenul, autobuzul sau mașina, pentru a porni într-o călătorie.
Unser Zug fährt pünktlich um 14:05 Uhr von Gleis 7 ab.
Trenul nostru pleacă la timp, la 14:05, de la linia 7.

a fi înnebunit după
Expresie colocvială care arată că îți place foarte mult cineva sau ceva ori că ți se pare extraordinar.
Die Teenager fahren total auf die neue Rockband ab.
Adolescenții sunt înnebuniți după noua trupă rock.

a parcurge cu vehiculul
A străbate sistematic cu un vehicul un anumit traseu sau o anumită zonă, adesea pentru a verifica sau a căuta ceva.
Die Polizei muss die gesamte Route abfahren, um nach Spuren zu suchen.
Poliția trebuie să parcurgă tot traseul pentru a căuta urme.

a coborî pe schiuri
A coborî o pârtie sau o pantă cu schiurile ori cu placa de snowboard.
Bist du diese schwarze Piste schon einmal abgefahren?
Ai coborât vreodată pe pârtia neagră aceasta?
| ich | fahre ab |
|---|---|
| du | fährst ab |
| er/sie/es | fährt ab |
| wir | fahren ab |
| ihr | fahrt ab |
| sie | fahren ab |
| ich | fuhr ab |
|---|---|
| du | fuhrst ab |
| er/sie/es | fuhr ab |
| wir | fuhren ab |
| ihr | fuhrt ab |
| sie | fuhren ab |
| ich | habe abgefahren bin abgefahren |
|---|---|
| du | hast abgefahren bist abgefahren |
| er/sie/es | hat abgefahren ist abgefahren |
| wir | haben abgefahren sind abgefahren |
| ihr | habt abgefahren seid abgefahren |
| sie | haben abgefahren sind abgefahren |
| du | fahre ab! fahr ab! |
|---|---|
| ihr | fahrt ab! |
| Sie | fahren Sie ab! |
| ich | hatte abgefahren war abgefahren |
|---|---|
| du | hattest abgefahren warst abgefahren |
| er/sie/es | hatte abgefahren war abgefahren |
| wir | hatten abgefahren waren abgefahren |
| ihr | hattet abgefahren wart abgefahren |
| sie | hatten abgefahren waren abgefahren |
| ich | werde abfahren |
|---|---|
| du | wirst abfahren |
| er/sie/es | wird abfahren |
| wir | werden abfahren |
| ihr | werdet abfahren |
| sie | werden abfahren |
| ich | fahre ab |
|---|---|
| du | fahrest ab |
| er/sie/es | fahre ab |
| wir | fahren ab |
| ihr | fahret ab |
| sie | fahren ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | führe ab |
|---|---|
| du | führest ab führst ab |
| er/sie/es | führe ab |
| wir | führen ab |
| ihr | führet ab führt ab |
| sie | führen ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abfahren |
|---|---|
| cu zu | abzufahren |
| Partizip I | abfahrend |
| Partizip II | abgefahren |
„Abfahren” (a pleca) este un verb separabil. Prefixul „ab-” se află la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (marcatorul infinitivului), verbul rămâne împreună.
Der Bus fährt gleich ab.
Autobuzul pleacă imediat.
Ich warte, bis der letzte Zug abfährt.
Aștept până pleacă ultimul tren.
Es ist Zeit, zum Bahnhof abzufahren.
E timpul să plecăm spre gară.
Deoarece „abfahren” (a pleca) descrie o deplasare dintr-un loc, Perfekt se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi).
Wir sind gestern sehr früh abgefahren.
Am plecat ieri foarte devreme.
Der Zug ist leider schon abgefahren.
Din păcate, trenul a plecat deja.
Expresia „auf etwas abfahren” (a fi înnebunit după ceva) este strict colocvială. Se folosește cu prepoziția „auf” (pe) și cu Akkusativ și înseamnă că îți place foarte mult ceva sau cineva.
Mein kleiner Bruder fährt total auf Superhelden-Filme ab.
Frățiorul meu este înnebunit după filmele cu supereroi.
Cu sensul de „eine Strecke befahren” (a parcurge un traseu cu un vehicul), „abfahren” (a parcurge) este tranzitiv și are nevoie de un complement în Akkusativ. Astfel se deosebește de sensul „verlassen” (a părăsi), care este intranzitiv.
Der Busfahrer muss jeden Tag dieselbe Strecke abfahren.
Șoferul de autobuz trebuie să parcurgă în fiecare zi același traseu.
a pleca
„Abgehen” (a pleca) poate exprima în general faptul că o persoană sau un mijloc de transport părăsește un loc. „Abfahren” (a pleca) se referă mai precis la începutul unei călătorii cu un vehicul și este alegerea obișnuită în orarele autobuzelor sau trenurilor. În acest context, „abgehen” este mai puțin precis și depinde mai mult de context.

Der Bus fährt am frühen Morgen vom Bahnhof ab.
Autobuzul pleacă din gară dimineața devreme.
Das Schiff geht am frühen Morgen vom Hafen ab.
Vaporul pleacă din port dimineața devreme.