
abstoßen
a îndepărta
A mișca sau a împinge ceva de lângă sine prin presiune sau printr-o împingere.
Der Fischer stieß das Boot mit dem Ruder vom Ufer ab.
Pescarul a îndepărtat barca de mal cu vâsla.
a îndepărta / a se împinge / a vinde
abstoßen – stieß ab – hat abgestoßen
Se încarcă starea ta salvată.

a îndepărta
A mișca sau a împinge ceva de lângă sine prin presiune sau printr-o împingere.
Der Fischer stieß das Boot mit dem Ruder vom Ufer ab.
Pescarul a îndepărtat barca de mal cu vâsla.

a se împinge
A se împinge cu picioarele sau cu mâinile de o suprafață pentru a se deplasa.
Der Schwimmer stieß sich von der Beckenwand ab.
Înotătorul s-a împins de peretele bazinului.

a se respinge
A se îndepărta reciproc, pentru că două corpuri sau două forțe se resping.
Zwei Nordpole stoßen sich ab, ein Nord- und ein Südpol ziehen sich an.
Doi poli nord se resping, iar un pol nord și unul sud se atrag.

a dezgusta
A-i provoca cuiva un sentiment puternic de respingere sau de dezgust.
Sein rücksichtsloses Verhalten stößt mich ab.
Comportamentul lui lipsit de considerație mă dezgustă.

a vinde
A vinde sau a ceda ceva, mai ales un bun sau un obiect de valoare, pentru a scăpa de el.
Der Konzern will mehrere unrentable Tochterunternehmen abstoßen.
Grupul vrea să vândă mai multe filiale nerentabile.

a respinge
Organismul sau sistemul său imunitar nu acceptă un țesut străin ori un organ transplantat și îl atacă printr-o reacție de apărare.
Das Immunsystem des Patienten stieß das transplantierte Organ ab.
Sistemul imunitar al pacientului a respins organul transplantat.
| ich | stoße ab |
|---|---|
| du | stößt ab |
| er/sie/es | stößt ab |
| wir | stoßen ab |
| ihr | stoßt ab |
| sie | stoßen ab |
| ich | stieß ab |
|---|---|
| du | stießest ab stießt ab |
| er/sie/es | stieß ab |
| wir | stießen ab |
| ihr | stießt ab |
| sie | stießen ab |
| ich | habe abgestoßen bin abgestoßen |
|---|---|
| du | hast abgestoßen bist abgestoßen |
| er/sie/es | hat abgestoßen ist abgestoßen |
| wir | haben abgestoßen sind abgestoßen |
| ihr | habt abgestoßen seid abgestoßen |
| sie | haben abgestoßen sind abgestoßen |
| du | stoße ab! stoß ab! |
|---|---|
| ihr | stoßt ab! |
| Sie | stoßen Sie ab! |
| ich | hatte abgestoßen war abgestoßen |
|---|---|
| du | hattest abgestoßen warst abgestoßen |
| er/sie/es | hatte abgestoßen war abgestoßen |
| wir | hatten abgestoßen waren abgestoßen |
| ihr | hattet abgestoßen wart abgestoßen |
| sie | hatten abgestoßen waren abgestoßen |
| ich | werde abstoßen |
|---|---|
| du | wirst abstoßen |
| er/sie/es | wird abstoßen |
| wir | werden abstoßen |
| ihr | werdet abstoßen |
| sie | werden abstoßen |
| ich | stoße ab |
|---|---|
| du | stoßest ab |
| er/sie/es | stoße ab |
| wir | stoßen ab |
| ihr | stoßet ab |
| sie | stoßen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stieße ab |
|---|---|
| du | stießest ab |
| er/sie/es | stieße ab |
| wir | stießen ab |
| ihr | stießet ab |
| sie | stießen ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abstoßen |
|---|---|
| cu zu | abzustoßen |
| Partizip I | abstoßend |
| Partizip II | abgestoßen |
„Abstoßen” (a îndepărta, a respinge, a vinde) este alcătuit din prefixul „ab-” (prefix separabil, cu sensul de îndepărtare) și verbul „stoßen” (a împinge) și este separabil. În propoziția principală, „ab” (prefixul separabil) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit. La infinitiv, cu „zu” (particula care marchează infinitivul), „zu” (particula care marchează infinitivul) se așază între prefix și verb.
Der Torwart stieß den Ball weit ab.
Portarul a îndepărtat mingea cu piciorul și a trimis-o departe.
Sie sah, dass der Torwart den Ball abstieß.
A văzut că portarul a îndepărtat mingea cu piciorul și a trimis-o departe.
Der Torwart versuchte, den Ball abzustoßen.
Portarul a încercat să îndepărteze mingea cu piciorul și să o trimită departe.
În sensul reflexiv, suprafața sau obiectul este introdus de obicei prin „von” (de, de pe) și Dativ: te împingi de ceva pentru a te desprinde. Persoana sau animalul care se deplasează este subiectul.
Die Eisläuferin stieß sich von der Bande ab.
Patinatoarea s-a împins de mantinelă.
Der Frosch stieß sich vom nassen Boden ab.
Broasca s-a împins de pe solul ud.
Când este vorba despre o forță reciprocă, „sich abstoßen” (a se respinge reciproc) se folosește adesea despre corpuri, poli sau sarcini electrice. Pronumele reflexiv arată că respectivele corpuri se împing unul pe celălalt.
Gleichnamige elektrische Ladungen stoßen sich ab.
Sarcinile electrice de același semn se resping.
Hält man die Magnete falsch herum aneinander, stoßen sie sich ab.
Dacă apropii magneții unul de altul cu polii inversați, aceștia se resping.
Când este descrisă o reacție față de o persoană sau un lucru, un pronume în Akkusativ indică adesea persoana afectată: ceva mă, te sau îl respinge. Printre cauzele tipice se numără comportamentul lipsit de considerație, un miros neplăcut sau o priveliște șocantă.
Der starke Geruch aus dem Kühlschrank stieß mich sofort ab.
Mirosul puternic din frigider m-a dezgustat imediat.
Seine respektlose Art stößt viele Menschen ab.
Felul lui lipsit de respect îi respinge pe mulți oameni.
În textele economice, „abstoßen” (a vinde) este folosit adesea în legătură cu bunuri sau participații. Obiectele tipice sunt o firmă, acțiuni, proprietăți imobiliare sau o participație.
Nach dem Kurssturz stießen viele Anleger ihre Aktien ab.
După prăbușirea cursului acțiunilor, mulți investitori și-au vândut acțiunile.
Der Fonds stieß mehrere Immobilien ab.
Fondul a vândut mai multe proprietăți imobiliare.
În textele medicale, „abstoßen” (a respinge) apare adesea alături de „Organ” (organ), „Transplantat” (grefă) sau „Gewebe” (țesut). Subiectul este de obicei sistemul imunitar sau organismul, care nu acceptă țesutul străin.
Der Körper stieß das neue Organ trotz der Behandlung ab.
Organismul a respins noul organ în ciuda tratamentului.
Das Immunsystem kann ein Transplantat abstoßen.
Sistemul imunitar poate respinge o grefă.
Contextul arată care sens este vizat: verbele de mișcare și suprafețele indică desprinderea prin împingere pentru a se deplasa, cuvintele din domeniul economic indică vânzarea unor bunuri, iar cele din domeniul medical indică o reacție de apărare a organismului.
Der Radfahrer stieß sich von der Mauer ab.
Ciclistul s-a împins de zid.
Das Unternehmen stieß eine unrentable Sparte ab.
Firma a vândut o divizie nerentabilă.
Der Körper stieß das fremde Gewebe ab.
Organismul a respins țesutul străin.
a descuraja / a răci / a speria și a alunga
Un comportament neplăcut poate atât „abschrecken” (a descuraja), cât și „abstoßen” (a dezgusta) pe cineva. „Abschrecken” (descurajarea) subliniază faptul că cineva evită o acțiune deoarece se așteaptă la consecințe negative. „Abstoßen” (dezgustul), în schimb, subliniază aversiunea puternică sau dezgustul. Prin urmare, este important dacă vrei să scoți în evidență acțiunea împiedicată sau sentimentul provocat.

Sein aggressives Verhalten stößt mich ab, weil ich solche Drohungen widerlich finde.
Comportamentul lui agresiv mă dezgustă, pentru că mi se par dezgustătoare astfel de amenințări.
Sein aggressives Verhalten schreckt mich davon ab, ihn anzusprechen.
Comportamentul lui agresiv mă descurajează să intru în vorbă cu el.