
weh tun / wehtun
a durea
A provoca durere fizică sau sufletească.
Pass auf, dass du dir nicht den Kopf stößt, das tut weh!
Ai grijă să nu te lovești la cap, doare!
a durea / vai
weh – weher – am wehesten
Se încarcă starea ta salvată.

a durea
A provoca durere fizică sau sufletească.
Pass auf, dass du dir nicht den Kopf stößt, das tut weh!
Ai grijă să nu te lovești la cap, doare!

vai
Exclamație care exprimă durere, regret sau jale.
Oh weh, jetzt habe ich den Zug verpasst!
Vai, acum am pierdut trenul!
| forma de bază | weh |
|---|---|
| Komparativ | weher |
| Superlativ | am wehesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la weh.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la weh.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la weh.
Verbul „wehtun” (a durea) cere întotdeauna un complement în Dativ pentru persoana care simte durerea. Ceea ce provoacă durerea este subiectul. Structura este: [subiect] tut [complement în Dativ] weh.
Mein Rücken tut mir weh.
Mă doare spatele.
Tut dir der Zahn noch weh?
Te mai doare dintele?
„Wehtun” (a durea) se comportă ca un verb separabil. În propoziția principală, forma conjugată a lui „tun” (a face) ocupă poziția verbului, iar „weh” (parte separabilă) stă la sfârșitul propoziției.
Mein Kopf tut schon den ganzen Tag weh.
Mă doare capul toată ziua.
Warum tut dein Bein weh?
De ce te doare piciorul?
„Oh weh!” (Vai!) este o exclamație fixă, folosită pentru a exprima regret, îngrijorare sau o mică neplăcere. De obicei, apare la începutul propoziției.
Oh weh, ich habe meinen Schlüssel drinnen vergessen!
Vai, mi-am uitat cheia înăuntru!
Oh weh, du siehst gar nicht gut aus.
Vai, nu arăți deloc bine.
„Wehtun” (a durea) descrie nu doar durerea fizică, ci și durerea sufletească. În acest caz, de exemplu, cuvintele, amintirile sau faptele pot „wehtun” (provoca durere).
Seine unfreundlichen Worte haben mir sehr wehgetan.
Cuvintele lui răutăcioase m-au durut foarte mult.
Es tut weh, an die Trennung zu denken.
Doare să te gândești la despărțire.
suferință / a-i părea rău / a se sătura de ceva
„Das Leid” (suferința) apare în expresia fixă „Es tut mir leid” (îmi pare rău) atunci când cineva își exprimă regretul sau își cere scuze. „Weh” (durerea) se potrivește atunci când o acțiune provoacă efectiv durere fizică sau sufletească.

Deine harte Antwort tut mir immer noch weh.
Răspunsul tău dur încă mă doare.
Es tut mir leid, dass ich dich mit meiner harten Antwort verletzt habe.
Îmi pare rău că te-am rănit cu răspunsul meu dur.