
weh tun / wehtun
acı vermek
Bedensel veya ruhsal acıya neden olmak.
Pass auf, dass du dir nicht den Kopf stößt, das tut weh!
Dikkat et de kafanı çarpma, acı verir!
acı vermek / eyvah
weh – weher – am wehesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

acı vermek
Bedensel veya ruhsal acıya neden olmak.
Pass auf, dass du dir nicht den Kopf stößt, das tut weh!
Dikkat et de kafanı çarpma, acı verir!

eyvah
Acı, üzüntü veya yakınma bildiren bir ünlem.
Oh weh, jetzt habe ich den Zug verpasst!
Eyvah, treni kaçırdım!
| temel form | weh |
|---|---|
| Komparativ | weher |
| Superlativ | am wehesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki weh kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki weh kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki weh kelimesine ekle.
“wehtun” (acı vermek) fiili, acıyı hisseden kişi için her zaman Dativ nesnesi ister. Acıya neden olan şey öznedir. Yapı şöyledir: [Özne] tut [Dativ nesnesi] weh.
Mein Rücken tut mir weh.
Sırtım ağrıyor.
Tut dir der Zahn noch weh?
Dişin hâlâ ağrıyor mu?
“Wehtun” (acı vermek), ayrılabilen bir fiil gibi davranır. Ana cümlede “tun” çekimli konumda, “weh” ise cümlenin sonunda bulunur.
Mein Kopf tut schon den ganzen Tag weh.
Başım bütün gündür ağrıyor.
Warum tut dein Bein weh?
Bacağın neden ağrıyor?
“Oh weh!” (Eyvah!), üzüntü, endişe veya küçük bir talihsizlik anlatan kalıp bir ünlemdir. Genellikle cümlenin başında bulunur.
Oh weh, ich habe meinen Schlüssel drinnen vergessen!
Eyvah, anahtarımı içeride unuttum!
Oh weh, du siehst gar nicht gut aus.
Eyvah, hiç iyi görünmüyorsun.
“Wehtun” (acı vermek) yalnızca bedensel acıyı anlatmaz; duygusal acıyı da anlatabilir. Bu durumda “Worte” (sözler), “Erinnerungen” (anı ve hatıralar) veya “Handlungen” (eylemler) acı verebilir.
Seine unfreundlichen Worte haben mir sehr wehgetan.
Kaba sözleri beni çok incitti.
Es tut weh, an die Trennung zu denken.
Ayrılığı düşünmek acı veriyor.
acı / üzülmek / bıkmak
“Das Leid” (acı), biri üzüntüsünü dile getirirken veya özür dilerken kullanılan “Es tut mir leid” (üzgünüm) kalıp ifadesinde geçer. “Weh” (acı vermek), bir hareket gerçekten bedensel veya ruhsal acıya yol açtığında kullanılır.

Deine harte Antwort tut mir immer noch weh.
Sert cevabın bana hâlâ acı veriyor.
Es tut mir leid, dass ich dich mit meiner harten Antwort verletzt habe.
Seni sert cevabımla incittiğim için üzgünüm.