
weh tun / wehtun
боліти
Спричиняти фізичний або душевний біль.
Pass auf, dass du dir nicht den Kopf stößt, das tut weh!
Дивись, не вдарся головою, бо буде боляче!
боліти
weh – weher – am wehesten
Завантажуємо збережений статус слова.

боліти
Спричиняти фізичний або душевний біль.
Pass auf, dass du dir nicht den Kopf stößt, das tut weh!
Дивись, не вдарся головою, бо буде боляче!

ой лишенько
Вигук, що виражає біль, жаль або скаргу.
Oh weh, jetzt habe ich den Zug verpasst!
Ой лишенько, тепер я пропустив поїзд!
| базова форма | weh |
|---|---|
| Komparativ | weher |
| Superlativ | am wehesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова weh.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова weh.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова weh.
Дієслово «wehtun» (боліти) завжди потребує додатка в Dativ для особи, яка відчуває біль. Те, що спричиняє біль, є підметом. Структура така: [підмет] tut [додаток у Dativ] weh.
Mein Rücken tut mir weh.
У мене болить спина.
Tut dir der Zahn noch weh?
У тебе ще болить зуб?
«Wehtun» (боліти) поводиться як відокремлюване дієслово. У головному реченні «tun» стоїть на місці відмінюваного дієслова, а «weh» — у кінці речення.
Mein Kopf tut schon den ganzen Tag weh.
У мене вже цілий день болить голова.
Warum tut dein Bein weh?
Чому в тебе болить нога?
«Oh weh!» (ой лишенько!) — сталий вигук, що виражає жаль, занепокоєння або невелику прикрість. Зазвичай він стоїть на початку речення.
Oh weh, ich habe meinen Schlüssel drinnen vergessen!
Ой лишенько, я забув ключ усередині!
Oh weh, du siehst gar nicht gut aus.
Ой лишенько, ти зовсім погано виглядаєш.
«Wehtun» (боліти) описує не лише фізичний, а й душевний біль. У такому разі, наприклад, можуть «wehtun» (завдавати болю) слова, спогади або вчинки.
Seine unfreundlichen Worte haben mir sehr wehgetan.
Його недобрі слова дуже мене образили.
Es tut weh, an die Trennung zu denken.
Боляче думати про розрив.
страждання / шкодувати
«Das Leid» (страждання) вживається у сталому виразі «Es tut mir leid» (мені шкода), коли хтось висловлює жаль або просить вибачення. «Weh» (боліти) підходить, коли якась дія справді спричиняє фізичний або душевний біль.

Deine harte Antwort tut mir immer noch weh.
Твоя різка відповідь досі завдає мені болю.
Es tut mir leid, dass ich dich mit meiner harten Antwort verletzt habe.
Мені шкода, що моя різка відповідь завдала тобі болю.