
weh tun / wehtun
причинять боль
Причинять физическую или душевную боль.
Pass auf, dass du dir nicht den Kopf stößt, das tut weh!
Смотри, не ударься головой, это будет больно!
причинять боль / увы
weh – weher – am wehesten
Загружаем сохранённый статус.

причинять боль
Причинять физическую или душевную боль.
Pass auf, dass du dir nicht den Kopf stößt, das tut weh!
Смотри, не ударься головой, это будет больно!

увы
Возглас, выражающий боль, сожаление или жалобу.
Oh weh, jetzt habe ich den Zug verpasst!
Увы, теперь я опоздал на поезд!
| исходная форма | weh |
|---|---|
| Komparativ | weher |
| Superlativ | am wehesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову weh.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову weh.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову weh.
Глаголу «wehtun» (причинять боль) всегда нужно дополнение в Dativ для человека, который чувствует боль. То, что причиняет боль, является подлежащим. Структура такова: [подлежащее] + «tut» (причиняет) + [дополнение в Dativ] + «weh» (больно).
Mein Rücken tut mir weh.
У меня болит спина.
Tut dir der Zahn noch weh?
У тебя всё ещё болит зуб?
«Wehtun» (причинять боль) ведёт себя как разделяемый глагол. В главном предложении «tun» (причинять) стоит на месте спрягаемой формы, а «weh» (больно) — в конце предложения.
Mein Kopf tut schon den ganzen Tag weh.
У меня уже весь день болит голова.
Warum tut dein Bein weh?
Почему у тебя болит нога?
«Oh weh!» (увы!) — устойчивый возглас, выражающий сожаление, тревогу или небольшую неприятность. Обычно он стоит в начале предложения.
Oh weh, ich habe meinen Schlüssel drinnen vergessen!
Увы, я забыл ключ внутри!
Oh weh, du siehst gar nicht gut aus.
Увы, ты совсем плохо выглядишь.
«Wehtun» (причинять боль) описывает не только физическую, но и эмоциональную боль. В таком случае боль могут причинять, например, слова, воспоминания или поступки.
Seine unfreundlichen Worte haben mir sehr wehgetan.
Его недоброжелательные слова сильно меня ранили.
Es tut weh, an die Trennung zu denken.
Больно думать о расставании.
страдания / сожалеть / надоесть
«Das Leid» (сожаление) встречается в устойчивом выражении «Es tut mir leid» (мне жаль), когда человек выражает сожаление или извиняется. «Weh» (боль) подходит, когда какое-либо действие действительно причиняет физическую или душевную боль.

Deine harte Antwort tut mir immer noch weh.
Твой резкий ответ до сих пор причиняет мне боль.
Es tut mir leid, dass ich dich mit meiner harten Antwort verletzt habe.
Мне жаль, что я задел тебя своим резким ответом.