
weh tun / wehtun
boleć
Powodować ból fizyczny lub emocjonalny.
Pass auf, dass du dir nicht den Kopf stößt, das tut weh!
Uważaj, żeby nie uderzyć się w głowę, bo będzie bolało!
boleć / ojej
weh – weher – am wehesten
Wczytuję zapisany stan.

boleć
Powodować ból fizyczny lub emocjonalny.
Pass auf, dass du dir nicht den Kopf stößt, das tut weh!
Uważaj, żeby nie uderzyć się w głowę, bo będzie bolało!

ojej
Wykrzyknienie wyrażające ból, żal lub skargę.
Oh weh, jetzt habe ich den Zug verpasst!
Ojej, spóźniłem się na pociąg!
| forma podstawowa | weh |
|---|---|
| Komparativ | weher |
| Superlativ | am wehesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do weh.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do weh.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do weh.
Czasownik „wehtun” (boleć) zawsze wymaga dopełnienia w Dativ dla osoby, która odczuwa ból. To, co powoduje ból, jest podmiotem. Schemat wygląda tak: [podmiot] tut [dopełnienie w Dativ] weh.
Mein Rücken tut mir weh.
Boli mnie kręgosłup.
Tut dir der Zahn noch weh?
Czy nadal boli cię ząb?
„Wehtun” (boleć) zachowuje się jak czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „tun” znajduje się na pozycji czasownika odmienionego, a „weh” na końcu zdania.
Mein Kopf tut schon den ganzen Tag weh.
Od rana boli mnie głowa.
Warum tut dein Bein weh?
Dlaczego boli cię noga?
„Oh weh!” (ojej!) to stały wykrzyknik używany do wyrażania żalu, zmartwienia lub drobnego nieszczęścia. Zwykle stoi na początku zdania.
Oh weh, ich habe meinen Schlüssel drinnen vergessen!
Ojej, zostawiłem klucz w środku!
Oh weh, du siehst gar nicht gut aus.
Ojej, wcale nie wyglądasz dobrze.
„Wehtun” (boleć) opisuje nie tylko ból fizyczny, lecz także ból emocjonalny. W takim przypadku boleć mogą na przykład słowa, wspomnienia lub działania.
Seine unfreundlichen Worte haben mir sehr wehgetan.
Jego niemiłe słowa bardzo mnie zraniły.
Es tut weh, an die Trennung zu denken.
Boli myślenie o rozstaniu.
cierpienie / być komuś przykro
„Das Leid” występuje w stałym wyrażeniu „Es tut mir leid” (jest mi przykro), gdy ktoś wyraża żal lub przeprasza. „Weh” (boleć) pasuje, gdy jakieś działanie rzeczywiście powoduje ból fizyczny lub emocjonalny.

Deine harte Antwort tut mir immer noch weh.
Twoja ostra odpowiedź wciąż mnie boli.
Es tut mir leid, dass ich dich mit meiner harten Antwort verletzt habe.
Przykro mi, że zraniła cię moja ostra odpowiedź.