
weh tun / wehtun
يؤلم
التسبب في ألم جسدي أو نفسي.
Pass auf, dass du dir nicht den Kopf stößt, das tut weh!
انتبه كي لا تصطدم برأسك، فهذا يؤلم!
يؤلم
weh – weher – am wehesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤلم
التسبب في ألم جسدي أو نفسي.
Pass auf, dass du dir nicht den Kopf stößt, das tut weh!
انتبه كي لا تصطدم برأسك، فهذا يؤلم!

يا للأسف
صيحة تعبّر عن الألم أو الأسف أو الشكوى.
Oh weh, jetzt habe ich den Zug verpasst!
يا للأسف، لقد فاتني القطار الآن!
| الصيغة الأساسية | weh |
|---|---|
| Komparativ | weher |
| Superlativ | am wehesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى weh.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى weh.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى weh.
يحتاج الفعل «wehtun» (يؤلم) دائمًا إلى مفعول به في Dativ للشخص الذي يشعر بالألم. وما يسبب الألم هو الفاعل. والبنية هي: [الفاعل] + «tut» (يؤلم) + [مفعول به في Dativ] + «weh» (بألم).
Mein Rücken tut mir weh.
ظهري يؤلمني.
Tut dir der Zahn noch weh?
هل ما زالت سنك تؤلمك؟
يتصرف «Wehtun» (يؤلم) مثل فعل قابل للفصل. ففي الجملة الرئيسية تأتي «tun» (يؤلم) في موضع الفعل المصرف، وتأتي «weh» (بألم) في نهاية الجملة.
Mein Kopf tut schon den ganzen Tag weh.
رأسي يؤلمني طوال اليوم.
Warum tut dein Bein weh?
لماذا تؤلمك ساقك؟
«Oh weh!» (يا للأسف!) صيحة ثابتة تُستعمل للتعبير عن الأسف أو القلق أو وقوع مشكلة بسيطة. وتأتي عادةً في بداية الجملة.
Oh weh, ich habe meinen Schlüssel drinnen vergessen!
يا للأسف، لقد نسيت مفتاحي في الداخل!
Oh weh, du siehst gar nicht gut aus.
يا للأسف، لا تبدو بخير إطلاقًا.
يصف «Wehtun» (يؤلم) الألم الجسدي والألم العاطفي أيضًا. وفي هذه الحالة يمكن، مثلًا، أن تكون الكلمات أو الذكريات أو الأفعال «wehtun» (تؤلم).
Seine unfreundlichen Worte haben mir sehr wehgetan.
لقد آلمتني كلماته غير اللطيفة كثيرًا.
Es tut weh, an die Trennung zu denken.
يؤلمني التفكير في الانفصال.
معاناة / يؤسف / يسأم
ترد «Das Leid» (المعاناة) في الصيغة الثابتة «Es tut mir leid» (أنا آسف) عندما يعبّر شخص عن الأسف أو يعتذر. وتناسب «Weh» (الألم) حالة تسبّب فيها أفعال معينة ألمًا جسديًا أو نفسيًا بالفعل.

Deine harte Antwort tut mir immer noch weh.
ما زال ردك القاسي يؤلمني.
Es tut mir leid, dass ich dich mit meiner harten Antwort verletzt habe.
أنا آسف لأن ردي القاسي آذاك.