
weh tun / wehtun
fare male
Provocare dolore fisico o emotivo.
Pass auf, dass du dir nicht den Kopf stößt, das tut weh!
Attento a non sbattere la testa, fa male!
fare male / ahimè
weh – weher – am wehesten
Caricamento dello stato salvato.

fare male
Provocare dolore fisico o emotivo.
Pass auf, dass du dir nicht den Kopf stößt, das tut weh!
Attento a non sbattere la testa, fa male!

ahimè
Esclamazione che esprime dolore, rammarico o lamento.
Oh weh, jetzt habe ich den Zug verpasst!
Ahimè, adesso ho perso il treno!
| forma base | weh |
|---|---|
| Komparativ | weher |
| Superlativ | am wehesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a weh.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a weh.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a weh.
Il verbo «wehtun» (fare male) richiede sempre un complemento al Dativ per la persona che prova dolore. Ciò che provoca il dolore è il soggetto. La struttura è: [soggetto] «tut» (fa) [complemento al Dativ] «weh» (male).
Mein Rücken tut mir weh.
Mi fa male la schiena.
Tut dir der Zahn noch weh?
Ti fa ancora male il dente?
«Wehtun» (fare male) si comporta come un verbo separabile. Nella proposizione principale, «tun» (fare) occupa la posizione del verbo coniugato e «weh» (male) sta alla fine della frase.
Mein Kopf tut schon den ganzen Tag weh.
Ho mal di testa già da tutto il giorno.
Warum tut dein Bein weh?
Perché ti fa male la gamba?
«Oh weh!» (ahimè!) è un'esclamazione fissa che esprime rammarico, preoccupazione o un piccolo imprevisto. Di solito si trova all'inizio della frase.
Oh weh, ich habe meinen Schlüssel drinnen vergessen!
Ahimè, ho dimenticato la chiave dentro!
Oh weh, du siehst gar nicht gut aus.
Ahimè, non hai proprio un bell'aspetto.
«Wehtun» (fare male) descrive non solo il dolore fisico, ma anche quello emotivo. In questo caso, per esempio, possono «wehtun» (fare male) le parole, i ricordi o le azioni.
Seine unfreundlichen Worte haben mir sehr wehgetan.
Le sue parole scortesi mi hanno ferito molto.
Es tut weh, an die Trennung zu denken.
Fa male pensare alla separazione.
sofferenza / dispiacere / essere stufo
«Das Leid» (il dispiacere) compare nella forma fissa «Es tut mir leid» (mi dispiace) quando si esprime rammarico o ci si scusa. «Weh» (fare male) è adatto quando un'azione provoca effettivamente dolore fisico o emotivo.

Deine harte Antwort tut mir immer noch weh.
La tua risposta brusca mi fa ancora male.
Es tut mir leid, dass ich dich mit meiner harten Antwort verletzt habe.
Mi dispiace di averti ferito con la mia risposta brusca.