
weiterziehen
a merge mai departe
A-și continua drumul și a părăsi un loc pentru a înainta sau a ajunge într-un alt loc.
Nach zwei Tagen in der Stadt zogen wir weiter.
După două zile petrecute în oraș, ne-am continuat drumul.
a merge mai departe
weiterziehen – zog weiter – ist weitergezogen
Se încarcă starea ta salvată.

a merge mai departe
A-și continua drumul și a părăsi un loc pentru a înainta sau a ajunge într-un alt loc.
Nach zwei Tagen in der Stadt zogen wir weiter.
După două zile petrecute în oraș, ne-am continuat drumul.
| ich | ziehe weiter |
|---|---|
| du | ziehst weiter |
| er/sie/es | zieht weiter |
| wir | ziehen weiter |
| ihr | zieht weiter |
| sie | ziehen weiter |
| ich | zog weiter |
|---|---|
| du | zogst weiter |
| er/sie/es | zog weiter |
| wir | zogen weiter |
| ihr | zogt weiter |
| sie | zogen weiter |
| ich | bin weitergezogen habe weitergezogen |
|---|---|
| du | bist weitergezogen hast weitergezogen |
| er/sie/es | ist weitergezogen hat weitergezogen |
| wir | sind weitergezogen haben weitergezogen |
| ihr | seid weitergezogen habt weitergezogen |
| sie | sind weitergezogen haben weitergezogen |
| du | ziehe weiter! zieh weiter! |
|---|---|
| ihr | zieht weiter! |
| Sie | ziehen Sie weiter! |
| ich | war weitergezogen hatte weitergezogen |
|---|---|
| du | warst weitergezogen hattest weitergezogen |
| er/sie/es | war weitergezogen hatte weitergezogen |
| wir | waren weitergezogen hatten weitergezogen |
| ihr | wart weitergezogen hattet weitergezogen |
| sie | waren weitergezogen hatten weitergezogen |
| ich | werde weiterziehen |
|---|---|
| du | wirst weiterziehen |
| er/sie/es | wird weiterziehen |
| wir | werden weiterziehen |
| ihr | werdet weiterziehen |
| sie | werden weiterziehen |
| ich | ziehe weiter |
|---|---|
| du | ziehest weiter |
| er/sie/es | ziehe weiter |
| wir | ziehen weiter |
| ihr | ziehet weiter |
| sie | ziehen weiter |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zöge weiter |
|---|---|
| du | zögest weiter zögst weiter |
| er/sie/es | zöge weiter |
| wir | zögen weiter |
| ihr | zöget weiter zögt weiter |
| sie | zögen weiter |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | weiterziehen |
|---|---|
| cu zu | weiterzuziehen |
| Partizip I | weiterziehend |
| Partizip II | weitergezogen |
„Weiterziehen” (a merge mai departe) este format din „weiter” (mai departe) și „ziehen” (a merge); aici, „weiter” indică o continuare. În propoziția principală, la forma verbală simplă, „weiter” se separă și se află la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între cele două părți.
Am nächsten Morgen zogen die Wanderer weiter.
În dimineața următoare, drumeții și-au continuat drumul.
Wir blieben im Dorf, während die anderen weiterzogen.
Am rămas în sat, în timp ce ceilalți și-au continuat drumul.
Nach der Pause beschlossen wir, weiterzuziehen.
După pauză, am hotărât să mergem mai departe.
Când oamenii sau animalele își continuă drumul, „weiterziehen” (a merge mai departe) formează Perfekt cu „sein” (a fi). Următoarea destinație este introdusă adesea prin „nach” (către), „in Richtung” (în direcția) sau „zum nächsten” (către următorul).
Nach einer kurzen Rast sind wir zum nächsten Dorf weitergezogen.
După o scurtă odihnă, ne-am continuat drumul către următorul sat.
a continua
Ambele cuvinte se potrivesc atunci când cineva pleacă dintr-un loc și își continuă drumul. „Weitergehen” (a merge mai departe) accentuează mersul pe jos. „Weiterziehen” (a merge mai departe) accentuează mai mult faptul că lași în urmă un loc și călătorești spre următoarea destinație; acest lucru se poate întâmpla și pe jos.

Nach der Pause im Dorf zogen wir zu Fuß zum nächsten Dorf weiter.
După pauza din sat, am mers mai departe pe jos, până în satul următor.
Nach der Pause im Dorf gingen wir zu Fuß zum nächsten Dorf weiter.
După pauza din sat, am mers pe jos mai departe, până în satul următor.