
weiterziehen
рухатися далі
Продовжувати свій шлях і залишати певне місце, щоб іти далі або дістатися до іншого місця.
Nach zwei Tagen in der Stadt zogen wir weiter.
Після двох днів у місті ми рушили далі.
рухатися далі
weiterziehen – zog weiter – ist weitergezogen
Завантажуємо збережений статус слова.

рухатися далі
Продовжувати свій шлях і залишати певне місце, щоб іти далі або дістатися до іншого місця.
Nach zwei Tagen in der Stadt zogen wir weiter.
Після двох днів у місті ми рушили далі.
| ich | ziehe weiter |
|---|---|
| du | ziehst weiter |
| er/sie/es | zieht weiter |
| wir | ziehen weiter |
| ihr | zieht weiter |
| sie | ziehen weiter |
| ich | zog weiter |
|---|---|
| du | zogst weiter |
| er/sie/es | zog weiter |
| wir | zogen weiter |
| ihr | zogt weiter |
| sie | zogen weiter |
| ich | bin weitergezogen habe weitergezogen |
|---|---|
| du | bist weitergezogen hast weitergezogen |
| er/sie/es | ist weitergezogen hat weitergezogen |
| wir | sind weitergezogen haben weitergezogen |
| ihr | seid weitergezogen habt weitergezogen |
| sie | sind weitergezogen haben weitergezogen |
| du | ziehe weiter! zieh weiter! |
|---|---|
| ihr | zieht weiter! |
| Sie | ziehen Sie weiter! |
| ich | war weitergezogen hatte weitergezogen |
|---|---|
| du | warst weitergezogen hattest weitergezogen |
| er/sie/es | war weitergezogen hatte weitergezogen |
| wir | waren weitergezogen hatten weitergezogen |
| ihr | wart weitergezogen hattet weitergezogen |
| sie | waren weitergezogen hatten weitergezogen |
| ich | werde weiterziehen |
|---|---|
| du | wirst weiterziehen |
| er/sie/es | wird weiterziehen |
| wir | werden weiterziehen |
| ihr | werdet weiterziehen |
| sie | werden weiterziehen |
| ich | ziehe weiter |
|---|---|
| du | ziehest weiter |
| er/sie/es | ziehe weiter |
| wir | ziehen weiter |
| ihr | ziehet weiter |
| sie | ziehen weiter |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zöge weiter |
|---|---|
| du | zögest weiter zögst weiter |
| er/sie/es | zöge weiter |
| wir | zögen weiter |
| ihr | zöget weiter zögt weiter |
| sie | zögen weiter |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | weiterziehen |
|---|---|
| з zu | weiterzuziehen |
| Partizip I | weiterziehend |
| Partizip II | weitergezogen |
«Weiterziehen» (рухатися далі) складається з «weiter» (далі) і «ziehen» (рухатися, тягнути); тут «weiter» указує на продовження. У головному реченні з простою формою дієслова «weiter» відокремлюється й стоїть наприкінці речення; у підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між двома частинами.
Am nächsten Morgen zogen die Wanderer weiter.
Наступного ранку мандрівники рушили далі.
Wir blieben im Dorf, während die anderen weiterzogen.
Ми залишилися в селі, поки інші рушили далі.
Nach der Pause beschlossen wir, weiterzuziehen.
Після перерви ми вирішили рушити далі.
Коли люди або тварини продовжують свій шлях, «weiterziehen» (рухатися далі) утворює Perfekt із «sein» (бути). Наступну мету часто вводять прийменники «nach» (до), «in Richtung» (у напрямку) або сполучення «zum nächsten» (до наступного).
Nach einer kurzen Rast sind wir zum nächsten Dorf weitergezogen.
Після короткого відпочинку ми рушили далі, до наступного села.
продовжуватися
Обидва слова підходять, коли хтось залишає певне місце й продовжує свій шлях. «Weitergehen» (іти далі) підкреслює ходьбу пішки. «Weiterziehen» (рухатися далі) сильніше наголошує на тому, що людина залишає місце перебування позаду й вирушає до наступної мети; це також може відбуватися пішки.

Nach der Pause im Dorf zogen wir zu Fuß zum nächsten Dorf weiter.
Після перерви в селі ми пішки вирушили далі до наступного села.
Nach der Pause im Dorf gingen wir zu Fuß zum nächsten Dorf weiter.
Після перерви в селі ми пішки рушили далі до наступного села.