
weiterziehen
يتابع طريقه
متابعة الطريق ومغادرة مكان ما من أجل مواصلة السير أو الوصول إلى مكان آخر.
Nach zwei Tagen in der Stadt zogen wir weiter.
بعد يومين في المدينة، تابعنا طريقنا.
يتابع طريقه
weiterziehen – zog weiter – ist weitergezogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتابع طريقه
متابعة الطريق ومغادرة مكان ما من أجل مواصلة السير أو الوصول إلى مكان آخر.
Nach zwei Tagen in der Stadt zogen wir weiter.
بعد يومين في المدينة، تابعنا طريقنا.
| ich | ziehe weiter |
|---|---|
| du | ziehst weiter |
| er/sie/es | zieht weiter |
| wir | ziehen weiter |
| ihr | zieht weiter |
| sie | ziehen weiter |
| ich | zog weiter |
|---|---|
| du | zogst weiter |
| er/sie/es | zog weiter |
| wir | zogen weiter |
| ihr | zogt weiter |
| sie | zogen weiter |
| ich | bin weitergezogen habe weitergezogen |
|---|---|
| du | bist weitergezogen hast weitergezogen |
| er/sie/es | ist weitergezogen hat weitergezogen |
| wir | sind weitergezogen haben weitergezogen |
| ihr | seid weitergezogen habt weitergezogen |
| sie | sind weitergezogen haben weitergezogen |
| du | ziehe weiter! zieh weiter! |
|---|---|
| ihr | zieht weiter! |
| Sie | ziehen Sie weiter! |
| ich | war weitergezogen hatte weitergezogen |
|---|---|
| du | warst weitergezogen hattest weitergezogen |
| er/sie/es | war weitergezogen hatte weitergezogen |
| wir | waren weitergezogen hatten weitergezogen |
| ihr | wart weitergezogen hattet weitergezogen |
| sie | waren weitergezogen hatten weitergezogen |
| ich | werde weiterziehen |
|---|---|
| du | wirst weiterziehen |
| er/sie/es | wird weiterziehen |
| wir | werden weiterziehen |
| ihr | werdet weiterziehen |
| sie | werden weiterziehen |
| ich | ziehe weiter |
|---|---|
| du | ziehest weiter |
| er/sie/es | ziehe weiter |
| wir | ziehen weiter |
| ihr | ziehet weiter |
| sie | ziehen weiter |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zöge weiter |
|---|---|
| du | zögest weiter zögst weiter |
| er/sie/es | zöge weiter |
| wir | zögen weiter |
| ihr | zöget weiter zögt weiter |
| sie | zögen weiter |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | weiterziehen |
|---|---|
| مع zu | weiterzuziehen |
| Partizip I | weiterziehend |
| Partizip II | weitergezogen |
يتكوّن «Weiterziehen» (متابعة الطريق) من «weiter» (متابعة أو إلى الأمام) و«ziehen» (يتحرك أو ينتقل)؛ وتدل «weiter» هنا على الاستمرار. في الجملة الرئيسية مع صيغة الفعل البسيطة، تنفصل «weiter» وتأتي في نهاية الجملة؛ أما في الجملة الثانوية، فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu»، تأتي «zu» بين الجزأين.
Am nächsten Morgen zogen die Wanderer weiter.
في صباح اليوم التالي تابع المتنزهون طريقهم.
Wir blieben im Dorf, während die anderen weiterzogen.
بقينا في القرية بينما تابع الآخرون طريقهم.
Nach der Pause beschlossen wir, weiterzuziehen.
بعد الاستراحة قررنا أن نتابع طريقنا.
عندما يواصل أشخاص أو حيوانات طريقهم، يُصاغ Perfekt للفعل «weiterziehen» (يتابع طريقه) باستخدام «sein» (يكون). وغالبًا ما يحدد «nach» (إلى)، أو «in Richtung» (في اتجاه)، أو «zum nächsten» (إلى التالي) الوجهة التالية.
Nach einer kurzen Rast sind wir zum nächsten Dorf weitergezogen.
بعد استراحة قصيرة تابعنا طريقنا إلى القرية التالية.
يستمر
تناسب الكلمتان المواقف التي يغادر فيها شخص مكانا ويواصل طريقه. تؤكد «Weitergehen» (متابعة السير) هنا على المشي. أما «Weiterziehen» (متابعة الطريق) فتؤكد أكثر على ترك مكان الإقامة خلفك والسفر إلى الوجهة التالية؛ ويمكن أن يتم ذلك أيضا سيرا على الأقدام.

Nach der Pause im Dorf zogen wir zu Fuß zum nächsten Dorf weiter.
بعد الاستراحة في القرية، تابعنا طريقنا إلى القرية التالية على الأقدام.
Nach der Pause im Dorf gingen wir zu Fuß zum nächsten Dorf weiter.
بعد الاستراحة في القرية، واصلنا السير إلى القرية التالية على الأقدام.