
weiterziehen
seguir viagem
Continuar o caminho e deixar um lugar para seguir adiante ou chegar a outro destino.
Nach zwei Tagen in der Stadt zogen wir weiter.
Depois de dois dias na cidade, seguimos viagem.
seguir viagem
weiterziehen – zog weiter – ist weitergezogen
Carregando seu estado salvo.

seguir viagem
Continuar o caminho e deixar um lugar para seguir adiante ou chegar a outro destino.
Nach zwei Tagen in der Stadt zogen wir weiter.
Depois de dois dias na cidade, seguimos viagem.
| ich | ziehe weiter |
|---|---|
| du | ziehst weiter |
| er/sie/es | zieht weiter |
| wir | ziehen weiter |
| ihr | zieht weiter |
| sie | ziehen weiter |
| ich | zog weiter |
|---|---|
| du | zogst weiter |
| er/sie/es | zog weiter |
| wir | zogen weiter |
| ihr | zogt weiter |
| sie | zogen weiter |
| ich | bin weitergezogen habe weitergezogen |
|---|---|
| du | bist weitergezogen hast weitergezogen |
| er/sie/es | ist weitergezogen hat weitergezogen |
| wir | sind weitergezogen haben weitergezogen |
| ihr | seid weitergezogen habt weitergezogen |
| sie | sind weitergezogen haben weitergezogen |
| du | ziehe weiter! zieh weiter! |
|---|---|
| ihr | zieht weiter! |
| Sie | ziehen Sie weiter! |
| ich | war weitergezogen hatte weitergezogen |
|---|---|
| du | warst weitergezogen hattest weitergezogen |
| er/sie/es | war weitergezogen hatte weitergezogen |
| wir | waren weitergezogen hatten weitergezogen |
| ihr | wart weitergezogen hattet weitergezogen |
| sie | waren weitergezogen hatten weitergezogen |
| ich | werde weiterziehen |
|---|---|
| du | wirst weiterziehen |
| er/sie/es | wird weiterziehen |
| wir | werden weiterziehen |
| ihr | werdet weiterziehen |
| sie | werden weiterziehen |
| ich | ziehe weiter |
|---|---|
| du | ziehest weiter |
| er/sie/es | ziehe weiter |
| wir | ziehen weiter |
| ihr | ziehet weiter |
| sie | ziehen weiter |
Usado no discurso indireto.
| ich | zöge weiter |
|---|---|
| du | zögest weiter zögst weiter |
| er/sie/es | zöge weiter |
| wir | zögen weiter |
| ihr | zöget weiter zögt weiter |
| sie | zögen weiter |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | weiterziehen |
|---|---|
| com zu | weiterzuziehen |
| Partizip I | weiterziehend |
| Partizip II | weitergezogen |
“Weiterziehen” (seguir viagem) é formado por “weiter” (adiante) e “ziehen” (ir ou mover-se); aqui, “weiter” indica continuação. Na oração principal, com uma forma verbal simples, “weiter” fica separado no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre as duas partes.
Am nächsten Morgen zogen die Wanderer weiter.
Na manhã seguinte, os caminhantes seguiram viagem.
Wir blieben im Dorf, während die anderen weiterzogen.
Ficamos na aldeia enquanto os outros seguiram viagem.
Nach der Pause beschlossen wir, weiterzuziehen.
Depois da pausa, decidimos seguir viagem.
Quando pessoas ou animais continuam seu caminho, “weiterziehen” (seguir viagem) forma o Perfekt com “sein” (ser ou estar). O próximo destino costuma ser introduzido por “nach” (para), “in Richtung” (em direção a) ou “zum nächsten” (para o próximo).
Nach einer kurzen Rast sind wir zum nächsten Dorf weitergezogen.
Depois de uma curta pausa, seguimos viagem até a próxima aldeia.
continuar / seguir em frente / prosseguir
As duas palavras podem ser usadas quando alguém deixa um lugar e continua seu caminho. “Weitergehen” (continuar andando) enfatiza o deslocamento a pé. “Weiterziehen” (seguir viagem) enfatiza mais o fato de deixar um lugar para trás e viajar até o próximo destino; isso também pode ser feito a pé.

Nach der Pause im Dorf zogen wir zu Fuß zum nächsten Dorf weiter.
Depois da pausa na aldeia, seguimos viagem a pé até a próxima aldeia.
Nach der Pause im Dorf gingen wir zu Fuß zum nächsten Dorf weiter.
Depois da pausa na aldeia, continuamos andando até a próxima aldeia.