
weiterziehen
poursuivre son chemin
Continuer son chemin et quitter un endroit pour avancer ou se rendre dans un autre lieu.
Nach zwei Tagen in der Stadt zogen wir weiter.
Après deux jours en ville, nous avons poursuivi notre chemin.
poursuivre son chemin
weiterziehen – zog weiter – ist weitergezogen
Chargement de ton état enregistré.

poursuivre son chemin
Continuer son chemin et quitter un endroit pour avancer ou se rendre dans un autre lieu.
Nach zwei Tagen in der Stadt zogen wir weiter.
Après deux jours en ville, nous avons poursuivi notre chemin.
| ich | ziehe weiter |
|---|---|
| du | ziehst weiter |
| er/sie/es | zieht weiter |
| wir | ziehen weiter |
| ihr | zieht weiter |
| sie | ziehen weiter |
| ich | zog weiter |
|---|---|
| du | zogst weiter |
| er/sie/es | zog weiter |
| wir | zogen weiter |
| ihr | zogt weiter |
| sie | zogen weiter |
| ich | bin weitergezogen habe weitergezogen |
|---|---|
| du | bist weitergezogen hast weitergezogen |
| er/sie/es | ist weitergezogen hat weitergezogen |
| wir | sind weitergezogen haben weitergezogen |
| ihr | seid weitergezogen habt weitergezogen |
| sie | sind weitergezogen haben weitergezogen |
| du | ziehe weiter! zieh weiter! |
|---|---|
| ihr | zieht weiter! |
| Sie | ziehen Sie weiter! |
| ich | war weitergezogen hatte weitergezogen |
|---|---|
| du | warst weitergezogen hattest weitergezogen |
| er/sie/es | war weitergezogen hatte weitergezogen |
| wir | waren weitergezogen hatten weitergezogen |
| ihr | wart weitergezogen hattet weitergezogen |
| sie | waren weitergezogen hatten weitergezogen |
| ich | werde weiterziehen |
|---|---|
| du | wirst weiterziehen |
| er/sie/es | wird weiterziehen |
| wir | werden weiterziehen |
| ihr | werdet weiterziehen |
| sie | werden weiterziehen |
| ich | ziehe weiter |
|---|---|
| du | ziehest weiter |
| er/sie/es | ziehe weiter |
| wir | ziehen weiter |
| ihr | ziehet weiter |
| sie | ziehen weiter |
Sert au discours rapporté.
| ich | zöge weiter |
|---|---|
| du | zögest weiter zögst weiter |
| er/sie/es | zöge weiter |
| wir | zögen weiter |
| ihr | zöget weiter zögt weiter |
| sie | zögen weiter |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | weiterziehen |
|---|---|
| avec zu | weiterzuziehen |
| Partizip I | weiterziehend |
| Partizip II | weitergezogen |
« Weiterziehen » (poursuivre son chemin) se compose de « weiter » (plus loin) et de « ziehen » (avancer) ; ici, « weiter » indique une continuation. Dans une proposition principale avec une forme verbale simple, « weiter » est séparé et placé à la fin de la proposition ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre les deux éléments.
Am nächsten Morgen zogen die Wanderer weiter.
Le lendemain matin, les randonneurs ont poursuivi leur chemin.
Wir blieben im Dorf, während die anderen weiterzogen.
Nous sommes restés dans le village pendant que les autres poursuivaient leur chemin.
Nach der Pause beschlossen wir, weiterzuziehen.
Après la pause, nous avons décidé de poursuivre notre chemin.
Lorsque des personnes ou des animaux poursuivent leur chemin, « weiterziehen » (poursuivre son chemin) se conjugue au Perfekt avec « sein ». La prochaine destination est souvent introduite par « nach » (vers), « in Richtung » (en direction de) ou « zum nächsten » (vers le prochain).
Nach einer kurzen Rast sind wir zum nächsten Dorf weitergezogen.
Après une courte pause, nous avons poursuivi notre chemin jusqu’au prochain village.
continuer / poursuivre son chemin / évoluer
Les deux mots conviennent quand on quitte un endroit et qu’on poursuit son chemin. « Weitergehen » (poursuivre son chemin) met l’accent sur le fait de marcher à pied. « Weiterziehen » (poursuivre son chemin) souligne davantage qu’on laisse un lieu derrière soi et qu’on se rend vers la destination suivante ; cela peut aussi se faire à pied.

Nach der Pause im Dorf zogen wir zu Fuß zum nächsten Dorf weiter.
Après la pause au village, nous avons poursuivi notre chemin à pied jusqu’au village suivant.
Nach der Pause im Dorf gingen wir zu Fuß zum nächsten Dorf weiter.
Après la pause au village, nous avons poursuivi notre chemin à pied jusqu’au village suivant.