
weiterziehen
yoluna devam etmek
Yoluna devam edip bir yerden ayrılarak ilerlemek veya başka bir yere gitmek.
Nach zwei Tagen in der Stadt zogen wir weiter.
Şehirde iki gün kaldıktan sonra yolumuza devam ettik.
yoluna devam etmek
weiterziehen – zog weiter – ist weitergezogen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yoluna devam etmek
Yoluna devam edip bir yerden ayrılarak ilerlemek veya başka bir yere gitmek.
Nach zwei Tagen in der Stadt zogen wir weiter.
Şehirde iki gün kaldıktan sonra yolumuza devam ettik.
| ich | ziehe weiter |
|---|---|
| du | ziehst weiter |
| er/sie/es | zieht weiter |
| wir | ziehen weiter |
| ihr | zieht weiter |
| sie | ziehen weiter |
| ich | zog weiter |
|---|---|
| du | zogst weiter |
| er/sie/es | zog weiter |
| wir | zogen weiter |
| ihr | zogt weiter |
| sie | zogen weiter |
| ich | bin weitergezogen habe weitergezogen |
|---|---|
| du | bist weitergezogen hast weitergezogen |
| er/sie/es | ist weitergezogen hat weitergezogen |
| wir | sind weitergezogen haben weitergezogen |
| ihr | seid weitergezogen habt weitergezogen |
| sie | sind weitergezogen haben weitergezogen |
| du | ziehe weiter! zieh weiter! |
|---|---|
| ihr | zieht weiter! |
| Sie | ziehen Sie weiter! |
| ich | war weitergezogen hatte weitergezogen |
|---|---|
| du | warst weitergezogen hattest weitergezogen |
| er/sie/es | war weitergezogen hatte weitergezogen |
| wir | waren weitergezogen hatten weitergezogen |
| ihr | wart weitergezogen hattet weitergezogen |
| sie | waren weitergezogen hatten weitergezogen |
| ich | werde weiterziehen |
|---|---|
| du | wirst weiterziehen |
| er/sie/es | wird weiterziehen |
| wir | werden weiterziehen |
| ihr | werdet weiterziehen |
| sie | werden weiterziehen |
| ich | ziehe weiter |
|---|---|
| du | ziehest weiter |
| er/sie/es | ziehe weiter |
| wir | ziehen weiter |
| ihr | ziehet weiter |
| sie | ziehen weiter |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zöge weiter |
|---|---|
| du | zögest weiter zögst weiter |
| er/sie/es | zöge weiter |
| wir | zögen weiter |
| ihr | zöget weiter zögt weiter |
| sie | zögen weiter |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | weiterziehen |
|---|---|
| zu ile | weiterzuziehen |
| Partizip I | weiterziehend |
| Partizip II | weitergezogen |
“Weiterziehen” “weiter” ve “ziehen” kelimelerinden oluşur; “weiter” burada devam etmeyi gösterir. Ana cümlede fiil basit çekimliyse “weiter” cümlenin sonuna ayrılır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu” iki parçanın arasına girer.
Am nächsten Morgen zogen die Wanderer weiter.
Ertesi sabah yürüyüşçüler yollarına devam etti.
Wir blieben im Dorf, während die anderen weiterzogen.
Diğerleri yoluna devam ederken biz köyde kaldık.
Nach der Pause beschlossen wir, weiterzuziehen.
Moladan sonra yolumuza devam etmeye karar verdik.
İnsanlar veya hayvanlar yollarına devam ettiğinde “weiterziehen” fiili Perfekt zamanda “sein” yardımcı fiiliyle kurulur. Bir sonraki hedefi belirtmek için sık sık “nach” (-e), “in Richtung” (yönünde) veya “zum nächsten” (bir sonraki ...-e) kullanılır.
Nach einer kurzen Rast sind wir zum nächsten Dorf weitergezogen.
Kısa bir moladan sonra bir sonraki köye doğru yolumuza devam ettik.
devam etmek
Bir yerden ayrılıp yola devam etme anlamında iki kelime de kullanılabilir. “Weitergehen” (yürümeye devam etmek) burada özellikle yürüyerek ilerlemeyi vurgular. “Weiterziehen” (yoluna devam etmek) ise bir yerde kalmayı bırakıp başka bir hedefe gitmeyi daha güçlü biçimde vurgular; bu da yürüyerek olabilir.

Nach der Pause im Dorf zogen wir zu Fuß zum nächsten Dorf weiter.
Köydeki moladan sonra yürüyerek bir sonraki köye doğru yolumuza devam ettik.
Nach der Pause im Dorf gingen wir zu Fuß zum nächsten Dorf weiter.
Köydeki moladan sonra yürüyerek bir sonraki köye doğru ilerlemeye devam ettik.