
weiterziehen
proseguire
Continuare il proprio cammino e lasciare un luogo per andare avanti o raggiungere un altro posto.
Nach zwei Tagen in der Stadt zogen wir weiter.
Dopo due giorni in città, proseguimmo il viaggio.
proseguire
weiterziehen – zog weiter – ist weitergezogen
Caricamento dello stato salvato.

proseguire
Continuare il proprio cammino e lasciare un luogo per andare avanti o raggiungere un altro posto.
Nach zwei Tagen in der Stadt zogen wir weiter.
Dopo due giorni in città, proseguimmo il viaggio.
| ich | ziehe weiter |
|---|---|
| du | ziehst weiter |
| er/sie/es | zieht weiter |
| wir | ziehen weiter |
| ihr | zieht weiter |
| sie | ziehen weiter |
| ich | zog weiter |
|---|---|
| du | zogst weiter |
| er/sie/es | zog weiter |
| wir | zogen weiter |
| ihr | zogt weiter |
| sie | zogen weiter |
| ich | bin weitergezogen habe weitergezogen |
|---|---|
| du | bist weitergezogen hast weitergezogen |
| er/sie/es | ist weitergezogen hat weitergezogen |
| wir | sind weitergezogen haben weitergezogen |
| ihr | seid weitergezogen habt weitergezogen |
| sie | sind weitergezogen haben weitergezogen |
| du | ziehe weiter! zieh weiter! |
|---|---|
| ihr | zieht weiter! |
| Sie | ziehen Sie weiter! |
| ich | war weitergezogen hatte weitergezogen |
|---|---|
| du | warst weitergezogen hattest weitergezogen |
| er/sie/es | war weitergezogen hatte weitergezogen |
| wir | waren weitergezogen hatten weitergezogen |
| ihr | wart weitergezogen hattet weitergezogen |
| sie | waren weitergezogen hatten weitergezogen |
| ich | werde weiterziehen |
|---|---|
| du | wirst weiterziehen |
| er/sie/es | wird weiterziehen |
| wir | werden weiterziehen |
| ihr | werdet weiterziehen |
| sie | werden weiterziehen |
| ich | ziehe weiter |
|---|---|
| du | ziehest weiter |
| er/sie/es | ziehe weiter |
| wir | ziehen weiter |
| ihr | ziehet weiter |
| sie | ziehen weiter |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zöge weiter |
|---|---|
| du | zögest weiter zögst weiter |
| er/sie/es | zöge weiter |
| wir | zögen weiter |
| ihr | zöget weiter zögt weiter |
| sie | zögen weiter |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | weiterziehen |
|---|---|
| con zu | weiterzuziehen |
| Partizip I | weiterziehend |
| Partizip II | weitergezogen |
«Weiterziehen» (proseguire) è composto da «weiter» (avanti) e «ziehen» (andare o spostarsi); qui «weiter» indica la continuazione. In una proposizione principale con una forma verbale semplice, «weiter» viene separato e posto alla fine della proposizione; in una proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (a), «zu» si trova tra le due parti.
Am nächsten Morgen zogen die Wanderer weiter.
La mattina seguente gli escursionisti proseguirono.
Wir blieben im Dorf, während die anderen weiterzogen.
Rimanemmo nel villaggio mentre gli altri proseguivano.
Nach der Pause beschlossen wir, weiterzuziehen.
Dopo la pausa decidemmo di proseguire.
Quando persone o animali continuano il loro cammino, «weiterziehen» (proseguire) forma il Perfekt con «sein» (essere). La destinazione successiva è spesso introdotta da «nach» (a), «in Richtung» (in direzione di) oppure «zum nächsten» (al prossimo).
Nach einer kurzen Rast sind wir zum nächsten Dorf weitergezogen.
Dopo una breve sosta, siamo proseguiti fino al villaggio successivo.
continuare
Entrambe le parole vanno bene quando qualcuno lascia un luogo e continua il proprio cammino. «Weitergehen» (proseguire) sottolinea il camminare a piedi. «Weiterziehen» (proseguire) sottolinea maggiormente che si lascia indietro un luogo e si viaggia verso la destinazione successiva; ciò può avvenire anche a piedi.

Nach der Pause im Dorf zogen wir zu Fuß zum nächsten Dorf weiter.
Dopo la pausa nel villaggio, abbiamo proseguito a piedi fino al villaggio successivo.
Nach der Pause im Dorf gingen wir zu Fuß zum nächsten Dorf weiter.
Dopo la pausa nel villaggio, abbiamo proseguito a piedi fino al villaggio successivo.