
dirigieren
a dirija
A conduce o orchestră, un cor sau un alt grup muzical prin semnale făcute cu mâinile sau cu o baghetă.
Sie träumt davon, eines Tages die Berliner Philharmoniker zu dirigieren.
Visează să dirijeze într-o zi Filarmonica din Berlin.
a dirija / a direcționa
dirigieren – dirigierte – hat dirigiert
Se încarcă starea ta salvată.

a dirija
A conduce o orchestră, un cor sau un alt grup muzical prin semnale făcute cu mâinile sau cu o baghetă.
Sie träumt davon, eines Tages die Berliner Philharmoniker zu dirigieren.
Visează să dirijeze într-o zi Filarmonica din Berlin.

a direcționa
A îndrepta, a conduce sau a ghida pe cineva ori ceva într-o anumită direcție.
Ein Polizist stand auf der Kreuzung und dirigierte den Verkehr.
Un polițist stătea în intersecție și dirija traficul.
| ich | dirigiere |
|---|---|
| du | dirigierst |
| er/sie/es | dirigiert |
| wir | dirigieren |
| ihr | dirigiert |
| sie | dirigieren |
| ich | dirigierte |
|---|---|
| du | dirigiertest |
| er/sie/es | dirigierte |
| wir | dirigierten |
| ihr | dirigiertet |
| sie | dirigierten |
| ich | habe dirigiert |
|---|---|
| du | hast dirigiert |
| er/sie/es | hat dirigiert |
| wir | haben dirigiert |
| ihr | habt dirigiert |
| sie | haben dirigiert |
| du | dirigier! dirigiere! |
|---|---|
| ihr | dirigiert! |
| Sie | dirigieren Sie! |
| ich | hatte dirigiert |
|---|---|
| du | hattest dirigiert |
| er/sie/es | hatte dirigiert |
| wir | hatten dirigiert |
| ihr | hattet dirigiert |
| sie | hatten dirigiert |
| ich | werde dirigieren |
|---|---|
| du | wirst dirigieren |
| er/sie/es | wird dirigieren |
| wir | werden dirigieren |
| ihr | werdet dirigieren |
| sie | werden dirigieren |
| ich | dirigiere |
|---|---|
| du | dirigierest |
| er/sie/es | dirigiere |
| wir | dirigieren |
| ihr | dirigieret |
| sie | dirigieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | dirigierte |
|---|---|
| du | dirigiertest |
| er/sie/es | dirigierte |
| wir | dirigierten |
| ihr | dirigiertet |
| sie | dirigierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | dirigieren |
|---|---|
| cu zu | zu dirigieren |
| Partizip I | dirigierend |
| Partizip II | dirigiert |
Verbul „dirigieren” (a dirija) este înrudit cu substantivele „der Dirigent” (dirijorul) și „die Dirigentin” (dirijoarea). Ambele cuvinte descriu activitatea de a conduce un grup, de obicei într-un context muzical.
Der berühmte Dirigent wird heute Abend das Orchester dirigieren.
Celebrul dirijor va dirija orchestra în această seară.
Sensul lui „dirigieren” (a dirija) poate fi recunoscut ușor după obiect: dacă se referă la o orchestră, la un cor sau la o piesă muzicală, este vorba despre conducere muzicală. Dacă se referă la trafic, persoane sau priviri, înseamnă „lenken” (a direcționa) sau „steuern” (a dirija).
Er dirigierte das Stück mit großer Leidenschaft.
A dirijat piesa cu multă pasiune.
Sie dirigierte die Besucher zum richtigen Eingang.
Ea i-a direcționat pe vizitatori către intrarea corectă.
Într-un context muzical, „dirigieren” (a dirija) se combină de obicei cu „ein Orchester” (o orchestră), „einen Chor” (un cor), „ein Konzert” (un concert) sau cu numele unui compozitor ori al unei opere.
Letztes Jahr durfte er zum ersten Mal eine Oper dirigieren.
Anul trecut a avut voie să dirijeze pentru prima dată o operă.
Cu sensul de „lenken” (a direcționa), se folosește adesea structura „jemanden/etwas + wohin/auf etwas dirigieren” (a direcționa pe cineva sau ceva undeva ori către ceva). Prepoziția indică direcția sau destinația.
Der Manager dirigierte die Aufmerksamkeit der Mitarbeiter auf die neuen Quartalszahlen.
Managerul a îndreptat atenția angajaților către noile cifre trimestriale.
a conduce
„Führen” (a conduce) și „dirigieren” (a direcționa) pot exprima amândouă faptul că cineva îi îndreaptă pe alții într-o anumită direcție. „Führen” desemnează conducerea sau însoțirea în general, în timp ce „dirigieren” pune mai mult accentul pe semnale sau intervenții concrete prin care îi dirijezi pe ceilalți. Folosește „führen” pentru conducerea în ansamblu și „dirigieren” când este în prim-plan dirijarea concretă.

Die Ordner dirigierten die Besucher mit Handzeichen zum freien Ausgang.
Oamenii de ordine i-au dirijat pe vizitatori cu semne de mână către ieșirea liberă.
Die Ordner führten die Besucher zum freien Ausgang.
Oamenii de ordine i-au condus pe vizitatori la ieșirea liberă.