
weiterziehen
iść dalej
Kontynuować drogę i opuścić dane miejsce, aby iść dalej lub dotrzeć do innego miejsca.
Nach zwei Tagen in der Stadt zogen wir weiter.
Po dwóch dniach spędzonych w mieście poszliśmy dalej.
iść dalej
weiterziehen – zog weiter – ist weitergezogen
Wczytuję zapisany stan.

iść dalej
Kontynuować drogę i opuścić dane miejsce, aby iść dalej lub dotrzeć do innego miejsca.
Nach zwei Tagen in der Stadt zogen wir weiter.
Po dwóch dniach spędzonych w mieście poszliśmy dalej.
| ich | ziehe weiter |
|---|---|
| du | ziehst weiter |
| er/sie/es | zieht weiter |
| wir | ziehen weiter |
| ihr | zieht weiter |
| sie | ziehen weiter |
| ich | zog weiter |
|---|---|
| du | zogst weiter |
| er/sie/es | zog weiter |
| wir | zogen weiter |
| ihr | zogt weiter |
| sie | zogen weiter |
| ich | bin weitergezogen habe weitergezogen |
|---|---|
| du | bist weitergezogen hast weitergezogen |
| er/sie/es | ist weitergezogen hat weitergezogen |
| wir | sind weitergezogen haben weitergezogen |
| ihr | seid weitergezogen habt weitergezogen |
| sie | sind weitergezogen haben weitergezogen |
| du | ziehe weiter! zieh weiter! |
|---|---|
| ihr | zieht weiter! |
| Sie | ziehen Sie weiter! |
| ich | war weitergezogen hatte weitergezogen |
|---|---|
| du | warst weitergezogen hattest weitergezogen |
| er/sie/es | war weitergezogen hatte weitergezogen |
| wir | waren weitergezogen hatten weitergezogen |
| ihr | wart weitergezogen hattet weitergezogen |
| sie | waren weitergezogen hatten weitergezogen |
| ich | werde weiterziehen |
|---|---|
| du | wirst weiterziehen |
| er/sie/es | wird weiterziehen |
| wir | werden weiterziehen |
| ihr | werdet weiterziehen |
| sie | werden weiterziehen |
| ich | ziehe weiter |
|---|---|
| du | ziehest weiter |
| er/sie/es | ziehe weiter |
| wir | ziehen weiter |
| ihr | ziehet weiter |
| sie | ziehen weiter |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zöge weiter |
|---|---|
| du | zögest weiter zögst weiter |
| er/sie/es | zöge weiter |
| wir | zögen weiter |
| ihr | zöget weiter zögt weiter |
| sie | zögen weiter |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | weiterziehen |
|---|---|
| z zu | weiterzuziehen |
| Partizip I | weiterziehend |
| Partizip II | weitergezogen |
„Weiterziehen” (iść dalej) składa się z „weiter” (dalej) i „ziehen” (iść). „Weiter” wskazuje tutaj na kontynuację. W zdaniu głównym w prostej formie czasownika „weiter” oddziela się i stoi na końcu zdania. W zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między obiema częściami.
Am nächsten Morgen zogen die Wanderer weiter.
Następnego ranka wędrowcy poszli dalej.
Wir blieben im Dorf, während die anderen weiterzogen.
Zostaliśmy we wsi, podczas gdy pozostali poszli dalej.
Nach der Pause beschlossen wir, weiterzuziehen.
Po przerwie postanowiliśmy iść dalej.
Kiedy ludzie lub zwierzęta kontynuują swoją drogę, czasownik „weiterziehen” (iść dalej) tworzy Perfekt z „sein” (być). Następny cel często wskazują wyrażenia „nach” (do), „in Richtung” (w kierunku) lub „zum nächsten” (do następnego).
Nach einer kurzen Rast sind wir zum nächsten Dorf weitergezogen.
Po krótkim odpoczynku poszliśmy dalej do następnej wioski.
kontynuować / iść dalej
Oba słowa pasują, gdy ktoś opuszcza jakieś miejsce i kontynuuje swoją drogę. „Weitergehen” (iść dalej) podkreśla przy tym poruszanie się pieszo. „Weiterziehen” (iść dalej) mocniej podkreśla, że ktoś zostawia za sobą miejsce pobytu i podróżuje do następnego celu; może się to odbywać również pieszo.

Nach der Pause im Dorf zogen wir zu Fuß zum nächsten Dorf weiter.
Po przerwie we wsi ruszyliśmy pieszo dalej, do następnej wsi.
Nach der Pause im Dorf gingen wir zu Fuß zum nächsten Dorf weiter.
Po przerwie we wsi poszliśmy pieszo dalej, do następnej wsi.