
bilden
a forma
A da o formă, a modela sau a asambla ceva; a alcătui un întreg.
Die Teilnehmer bildeten einen Kreis, um das Spiel zu beginnen.
Participanții au format un cerc pentru a începe jocul.
a forma / a educa
bilden – bildete – hat gebildet
Se încarcă starea ta salvată.

a forma
A da o formă, a modela sau a asambla ceva; a alcătui un întreg.
Die Teilnehmer bildeten einen Kreis, um das Spiel zu beginnen.
Participanții au format un cerc pentru a începe jocul.

a se forma
A lua naștere sau a fi format, adesea în mod natural.
Vor dem Eingang hat sich eine lange Schlange gebildet.
În fața intrării s-a format o coadă lungă.

a educa
A educa, a instrui pe cineva și a-i dezvolta cunoștințele, abilitățile și caracterul.
Die Schule soll die Schüler zu verantwortungsbewussten Menschen bilden.
Școala trebuie să-i educe pe elevi pentru a deveni oameni responsabili.

a se educa
A-și dezvolta cunoștințele și personalitatea prin învățare și experiență.
Er liest sehr viel, um sich ständig weiter zu bilden.
Citește foarte mult pentru a se educa în permanență.

a-și forma o părere
A ajunge la propria opinie sau la o concluzie despre ceva prin reflecție și informare.
Ich möchte mir erst alle Fakten ansehen, bevor ich mir eine Meinung bilde.
Vreau să analizez mai întâi toate faptele înainte să-mi formez o părere.
| ich | bilde |
|---|---|
| du | bildest |
| er/sie/es | bildet |
| wir | bilden |
| ihr | bildet |
| sie | bilden |
| ich | bildete |
|---|---|
| du | bildetest |
| er/sie/es | bildete |
| wir | bildeten |
| ihr | bildetet |
| sie | bildeten |
| ich | habe gebildet |
|---|---|
| du | hast gebildet |
| er/sie/es | hat gebildet |
| wir | haben gebildet |
| ihr | habt gebildet |
| sie | haben gebildet |
| du | bilde! bild! |
|---|---|
| ihr | bildet! |
| Sie | bilden Sie! |
| ich | hatte gebildet |
|---|---|
| du | hattest gebildet |
| er/sie/es | hatte gebildet |
| wir | hatten gebildet |
| ihr | hattet gebildet |
| sie | hatten gebildet |
| ich | werde bilden |
|---|---|
| du | wirst bilden |
| er/sie/es | wird bilden |
| wir | werden bilden |
| ihr | werdet bilden |
| sie | werden bilden |
| ich | bilde |
|---|---|
| du | bildest |
| er/sie/es | bilde |
| wir | bilden |
| ihr | bildet |
| sie | bilden |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bildete |
|---|---|
| du | bildetest |
| er/sie/es | bildete |
| wir | bildeten |
| ihr | bildetet |
| sie | bildeten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bilden |
|---|---|
| cu zu | zu bilden |
| Partizip I | bildend |
| Partizip II | gebildet |
Verbul „bilden” (a forma / a educa) este strâns legat de substantivele „das Bild” (imagine) și „die Bildung” (educație). Ideea de bază este să dai formă sau să modelezi ceva, fie că este vorba despre o formă fizică, o idee sau personalitatea unei persoane.
Ein guter Lehrer hilft, den Charakter der Schüler zu bilden.
Un profesor bun ajută la formarea caracterului elevilor.
Durch Reisen und Lesen kann man seine Bildung erweitern.
Prin călătorii și lectură îți poți dezvolta educația.
„Bilden” (a forma / a educa) poate fi folosit ca verb tranzitiv sau reflexiv. Când o persoană sau un lucru formează în mod activ ceva, folosești „bilden” (a forma) cu un obiect în Akkusativ. Când ceva ia naștere de la sine, folosești forma reflexivă „sich bilden” (a se forma).
Die Kinder bilden eine Kette.
Copiii formează un lanț.
Auf der nassen Wand hat sich Schimmel gebildet.
Pe peretele umed s-a format mucegai.
Cu sensul „formen” (a modela) sau „zusammensetzen” (a asambla), „bilden” (a forma) este folosit adesea pentru a descrie crearea unor structuri sau grupuri. Combinații uzuale sunt „einen Satz bilden” (a forma o propoziție), „eine Regierung bilden” (a forma un guvern) sau „die Grundlage für etwas bilden” (a constitui baza pentru ceva).
Diese zwei Flüsse bilden zusammen den größten Strom des Landes.
Aceste două râuri formează împreună cel mai mare curs de apă din țară.
Aus den einzelnen Buchstaben kannst du ein Wort bilden.
Poți forma un cuvânt din literele individuale.
Când ceva ia naștere de la sine, „sich bilden” (a se forma) este folosit frecvent împreună cu fenomene naturale sau situații cotidiene. Expresii frecvente sunt „ein Stau bildet sich” (se formează un ambuteiaj), „Wolken bilden sich” (se formează nori) sau „eine Kruste bildet sich” (se formează o crustă).
Nach dem Regen bildeten sich große Pfützen auf der Straße.
După ploaie s-au format bălți mari pe stradă.
Cu sensul „erziehen” (a educa), se folosește adesea structura „jemanden zu etwas bilden” (a educa pe cineva pentru a deveni ceva). Această utilizare este mai degrabă formală și aparține limbajului educațional sau scris.
Das Ziel der Universität ist es, die Studierenden zu kritisch denkenden Menschen zu bilden.
Scopul universității este să-i educe pe studenți pentru a deveni oameni care gândesc critic.
Forma reflexivă „sich bilden” (a se educa) este folosită adesea în contextul învățării pe tot parcursul vieții. O expresie fixă foarte frecventă este „sich weiterbilden” (a urma cursuri de perfecționare), care înseamnă a-ți extinde cunoștințele profesionale sau personale.
Sie besucht Abendkurse, um sich beruflich weiterzubilden.
Urmează cursuri de seară pentru a se perfecționa profesional.
Expresia „sich eine Meinung bilden” (a-și forma o părere) este o construcție fixă. Persoana este în Dativ („mir”, „dir”, „sich”), iar părerea este în Akkusativ. Prepoziția pentru tema despre care este vorba este „über” (despre) + Akkusativ.
Ich muss mir erst noch eine eigene Meinung über den Vorschlag bilden.
Mai întâi trebuie să-mi formez propria părere despre propunere.
a învăța
„Lernen” (a învăța) se referă în general la dobândirea unor cunoștințe sau abilități concrete. „Sich bilden” (a se educa) înseamnă să-ți dezvolți mai amplu cunoștințele și personalitatea prin învățare și experiență. Pentru o singură abilitate se potrivește de obicei „lernen”, iar pentru o dezvoltare personală mai cuprinzătoare se folosește „sich bilden”.

Durch Kurse, Bücher und Reisen bildet Nina sich weiter.
Nina își dezvoltă cunoștințele prin cursuri, cărți și călătorii.
Im Computerkurs lernt Nina, wie man eine Webseite erstellt.
La cursul de informatică, Nina învață cum să creeze un site web.