
arbeiten
a lucra
A avea o activitate remunerată pentru a-ți câștiga existența; a fi angajat.
Sie arbeitet als Ärztin in einem großen Krankenhaus.
Ea lucrează ca medic într-un spital mare.
a lucra
arbeiten – arbeitete – hat gearbeitet
Se încarcă starea ta salvată.

a lucra
A avea o activitate remunerată pentru a-ți câștiga existența; a fi angajat.
Sie arbeitet als Ärztin in einem großen Krankenhaus.
Ea lucrează ca medic într-un spital mare.

a munci
A desfășura o activitate fizică sau intelectuală; a te ocupa de ceva.
Am Wochenende habe ich im Garten gearbeitet.
Am muncit în grădină în weekend.

a lucra la
A se ocupa intens de o sarcină, de un proiect sau de o problemă, pentru a o realiza sau a o rezolva.
Der Autor arbeitet gerade an seinem neuen Roman.
Autorul lucrează acum la noul său roman.

a funcționa
A funcționa sau a fi în funcțiune, despre mașini, aparate ori sisteme.
Der neue Computer arbeitet viel schneller als der alte.
Noul computer funcționează mult mai repede decât cel vechi.

a fermenta
A trece printr-un proces intern sau a-și face efectul, de exemplu când aluatul crește sau vinul fermentează.
Lass den Hefeteig an einem warmen Ort stehen, damit er gut arbeitet.
Lasă aluatul cu drojdie într-un loc cald, ca să crească bine.
| ich | arbeite |
|---|---|
| du | arbeitest |
| er/sie/es | arbeitet |
| wir | arbeiten |
| ihr | arbeitet |
| sie | arbeiten |
| ich | arbeitete |
|---|---|
| du | arbeitetest |
| er/sie/es | arbeitete |
| wir | arbeiteten |
| ihr | arbeitetet |
| sie | arbeiteten |
| ich | habe gearbeitet |
|---|---|
| du | hast gearbeitet |
| er/sie/es | hat gearbeitet |
| wir | haben gearbeitet |
| ihr | habt gearbeitet |
| sie | haben gearbeitet |
| du | arbeite! arbeit! |
|---|---|
| ihr | arbeitet! |
| Sie | arbeiten Sie! |
| ich | hatte gearbeitet |
|---|---|
| du | hattest gearbeitet |
| er/sie/es | hatte gearbeitet |
| wir | hatten gearbeitet |
| ihr | hattet gearbeitet |
| sie | hatten gearbeitet |
| ich | werde arbeiten |
|---|---|
| du | wirst arbeiten |
| er/sie/es | wird arbeiten |
| wir | werden arbeiten |
| ihr | werdet arbeiten |
| sie | werden arbeiten |
| ich | arbeite |
|---|---|
| du | arbeitest |
| er/sie/es | arbeite |
| wir | arbeiten |
| ihr | arbeitet |
| sie | arbeiten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | arbeitete |
|---|---|
| du | arbeitetest |
| er/sie/es | arbeitete |
| wir | arbeiteten |
| ihr | arbeitetet |
| sie | arbeiteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | arbeiten |
|---|---|
| cu zu | zu arbeiten |
| Partizip I | arbeitend |
| Partizip II | gearbeitet |
Verbul „arbeiten” (a lucra) face parte dintr-o familie mare de cuvinte. Cuvinte înrudite importante sunt substantivul „die Arbeit” (muncă) și adjectivul „arbeitslos” (șomer).
Er hat viel Arbeit in dieses Projekt investiert.
A investit multă muncă în acest proiect.
Pentru a numi o profesie, se folosește structura „arbeiten als” (a lucra ca) + denumirea profesiei la Nominativ. Este o construcție foarte frecventă și utilă.
Mein Bruder arbeitet als Programmierer in Berlin.
Fratele meu lucrează ca programator în Berlin.
Pentru a numi angajatorul sau firma la care lucrezi, folosești prepoziția „bei” (la), urmată de Dativ.
Ich arbeite bei einer großen deutschen Firma.
Lucrez la o firmă germană mare.
Când te ocupi de un proiect, o sarcină sau o problemă, folosești prepoziția fixă „an” (la) cu Dativ: „an etwas arbeiten” (a lucra la ceva).
Die Wissenschaftler arbeiten an einem neuen Medikament.
Oamenii de știință lucrează la un medicament nou.
Când subiectul propoziției este o mașină, un aparat sau un sistem, „arbeiten” (a lucra) înseamnă aproximativ „funktionieren” (a funcționa) sau „in Betrieb sein” (a fi în funcțiune).
Meine alte Kaffeemaschine arbeitet nicht mehr richtig.
Vechea mea cafetieră nu mai funcționează cum trebuie.
În legătură cu aluatul, vinul sau lemnul, „arbeiten” (a lucra) înseamnă că un material se schimbă prin procese interne, naturale.
Das Holz des neuen Tisches arbeitet und zieht sich bei Kälte zusammen.
Lemnul mesei noi lucrează și se contractă la frig.
a face
Machen (a face) și arbeiten (a lucra) se pot suprapune atunci când este vorba despre îndeplinirea unei sarcini. Machen se referă mai ales la sarcina ca acțiune realizată, în timp ce arbeiten subliniază procesul în desfășurare și munca depusă. Folosește machen când vorbești despre ducerea la bun sfârșit a ceva și arbeiten an când vorbești despre lucrul la acel lucru.

Ich arbeite heute an meinen Hausaufgaben.
Astăzi lucrez la tema mea.
Ich mache heute meine Hausaufgaben.
Astăzi îmi fac tema.