
weshalb
dlaczego
Przysłówek pytajny używany do pytania o powód lub przyczynę czegoś. Synonim słowa „warum” (dlaczego).
Weshalb hast du mich nicht früher angerufen?
Dlaczego nie zadzwoniłeś do mnie wcześniej?
dlaczego / dlatego
Wczytuję zapisany stan.

dlaczego
Przysłówek pytajny używany do pytania o powód lub przyczynę czegoś. Synonim słowa „warum” (dlaczego).
Weshalb hast du mich nicht früher angerufen?
Dlaczego nie zadzwoniłeś do mnie wcześniej?

dlatego
Przysłówek względny używany do wprowadzania zdania podrzędnego, które podaje przyczynę czynności lub stanu wymienionego w zdaniu głównym.
Der Flug hatte Verspätung, weshalb wir den Anschlusszug verpassten.
Samolot miał opóźnienie, dlatego spóźniliśmy się na pociąg przesiadkowy.
„Weshalb” (dlaczego / dlatego) może rozpoczynać pytanie albo łączyć dwa zdania główne. W obu przypadkach „weshalb” stoi na początku zdania, na pozycji 1, a bezpośrednio po nim znajduje się czasownik w formie osobowej, na pozycji 2. Nie wprowadza ono zdania podrzędnego, w którym czasownik stałby na końcu.
Weshalb ist der Laden heute geschlossen?
Dlaczego sklep jest dziś zamknięty?
Ich habe den Wecker nicht gehört, weshalb ich zu spät aufgewacht bin.
Nie usłyszałem budzika, dlatego obudziłem się za późno.
„Weshalb” (dlaczego / dlatego) jest często odbierane jako nieco bardziej formalne lub bardziej typowe dla języka pisanego niż częstsze „warum” (dlaczego). W języku mówionym częściej używa się słowa „warum” (dlaczego).
Der Kunde war unzufrieden, weshalb er eine Beschwerde einreichte.
Klient był niezadowolony, dlatego złożył reklamację.
Słowo składa się z „wes-” (dawnej formy dopełniacza słowa „was” (co)) oraz „-halb” (w znaczeniu „wegen” (z powodu)). Dosłownie oznacza więc „wegen was” (z powodu czego) lub „aus welchem Grund” (z jakiego powodu).
Weshalb bist du so fröhlich?
Dlaczego jesteś taki wesoły?
dlaczego
Warum (dlaczego) i weshalb (dlaczego) pytają o powód i oba mogą występować w bezpośrednim pytaniu. Weshalb może dodatkowo wprowadzać zdanie względne dotyczące powodu, szczególnie w wyrażeniu „der Grund, weshalb” (powód, dla którego). W zwykłym pytaniu pasują oba słowa, natomiast w tej konstrukcji względnej typowe jest weshalb.

Das ist der Grund, weshalb der Zug heute im Bahnhof stehen bleibt.
To jest powód, dla którego pociąg zatrzymuje się dziś na dworcu.
Warum bleibt der Zug heute im Bahnhof stehen?
Dlaczego pociąg zatrzymuje się dziś na dworcu?