
momentan
în prezent
În momentul de față; în prezent sau acum.
Momentan habe ich leider keine Zeit für ein Treffen.
Din păcate, momentan nu am timp să ne întâlnim.
în prezent / instantaneu
Se încarcă starea ta salvată.

în prezent
În momentul de față; în prezent sau acum.
Momentan habe ich leider keine Zeit für ein Treffen.
Din păcate, momentan nu am timp să ne întâlnim.

instantaneu
În fizică și tehnică: referitor la un anumit moment sau o anumită clipă; instantaneu.
Der Tacho zeigt die momentane Geschwindigkeit des Fahrzeugs an.
Vitezometrul afișează viteza instantanee a vehiculului.
Adverbul „momentan” (în prezent) derivă direct din substantivul „der Moment” (momentul). Descrie, așadar, o stare valabilă în momentul de față.
Einen Moment bitte, ich bin gleich für Sie da.
Un moment, vă rog, vin imediat la dumneavoastră.
„Momentan” înseamnă „zurzeit” (în prezent) sau „gegenwärtig” (în prezent). Nu îl confunda cu termenul englezesc „momentarily”, care înseamnă adesea „in Kürze” (în curând).
Die Chefin ist momentan in einer Besprechung.
Șefa este momentan într-o ședință.
Ca adverb, „momentan” (în prezent) are o poziție flexibilă. Poate sta la începutul propoziției, pe poziția 1, caz în care urmează verbul, sau în mijlocul propoziției, de obicei după verb și subiect.
Momentan ist das Restaurant geschlossen.
Momentan, restaurantul este închis.
Wir können Ihnen momentan leider nicht helfen.
Din păcate, momentan nu vă putem ajuta.
Recunoști sensul din fizică și tehnică după context. Apare aproape exclusiv în limbajul de specialitate, adesea în legătură cu valori măsurate, precum „Geschwindigkeit” (viteză), „Leistung” (putere) sau „Beschleunigung” (accelerație).
Der Sensor misst den momentanen Druck im System.
Senzorul măsoară presiunea instantanee din sistem.
acum
„Jetzt” (acum) se referă la prezent și scoate adesea în evidență o schimbare față de perioada anterioară. „Momentan” (în prezent) descrie o stare actuală care poate părea temporară. Ambele pot fi folosite pentru stări prezente; alegerea depinde de perspectiva urmărită, fie schimbarea, fie durata limitată.

Wegen einer Reparatur fährt Nina momentan mit dem Fahrrad.
Din cauza unei reparații, Nina merge în prezent cu bicicleta.
Früher fuhr Nina mit dem Bus, aber jetzt fährt sie mit dem Fahrrad.
Înainte, Nina mergea cu autobuzul, dar acum merge cu bicicleta.