
weshalb
perché
Usato come avverbio interrogativo per chiedere il motivo o la causa di qualcosa. Sinonimo di «warum» (perché).
Weshalb hast du mich nicht früher angerufen?
Perché non mi hai chiamato prima?
perché / per cui
Caricamento dello stato salvato.

perché
Usato come avverbio interrogativo per chiedere il motivo o la causa di qualcosa. Sinonimo di «warum» (perché).
Weshalb hast du mich nicht früher angerufen?
Perché non mi hai chiamato prima?

per cui
Usato come avverbio relativo per introdurre una proposizione subordinata che indica il motivo dell’azione o dello stato menzionato nella proposizione principale.
Der Flug hatte Verspätung, weshalb wir den Anschlusszug verpassten.
Il volo era in ritardo, perciò abbiamo perso il treno in coincidenza.
«Weshalb» (perché) può introdurre una domanda oppure collegare due proposizioni principali. In entrambi i casi «weshalb» sta all’inizio della frase, in posizione 1, e subito dopo viene il verbo coniugato, in posizione 2. Non introduce una proposizione subordinata con il verbo alla fine.
Weshalb ist der Laden heute geschlossen?
Perché oggi il negozio è chiuso?
Ich habe den Wecker nicht gehört, weshalb ich zu spät aufgewacht bin.
Non ho sentito la sveglia, perciò mi sono svegliato tardi.
«Weshalb» (perché) è spesso percepito come un po’ più formale o più tipico della lingua scritta rispetto al più comune «warum» (perché). Nel parlato, «warum» è più usuale.
Der Kunde war unzufrieden, weshalb er eine Beschwerde einreichte.
Il cliente era insoddisfatto, perciò ha presentato un reclamo.
La parola è formata da «wes-» (un’antica forma di Genitiv di «was», che significa “che cosa”) e «-halb» (nel senso di «wegen», cioè a causa di). Significa quindi letteralmente «wegen was» (a causa di che cosa) o «aus welchem Grund» (per quale motivo).
Weshalb bist du so fröhlich?
Perché sei così allegro?
perché
«Warum» (perché) e «weshalb» (perché) chiedono entrambi un motivo, ed entrambi sono possibili in una domanda diretta. «Weshalb» può anche introdurre una proposizione relativa che esprime il motivo, soprattutto nell'espressione «der Grund, weshalb» (il motivo per cui). In una domanda normale vanno bene entrambi; in questa costruzione relativa è tipico «weshalb».

Das ist der Grund, weshalb der Zug heute im Bahnhof stehen bleibt.
Questo è il motivo per cui oggi il treno resta fermo in stazione.
Warum bleibt der Zug heute im Bahnhof stehen?
Perché oggi il treno resta fermo in stazione?