
weshalb
чому
Питальний прислівник, уживаний, щоб запитати про причину або підставу чогось. Синонім до «warum» (чому).
Weshalb hast du mich nicht früher angerufen?
Чому ти не зателефонував мені раніше?
чому / тому
Завантажуємо збережений статус слова.

чому
Питальний прислівник, уживаний, щоб запитати про причину або підставу чогось. Синонім до «warum» (чому).
Weshalb hast du mich nicht früher angerufen?
Чому ти не зателефонував мені раніше?

тому
Відносний прислівник, уживаний для введення підрядного речення, яке вказує на причину дії або стану, названих у головному реченні.
Der Flug hatte Verspätung, weshalb wir den Anschlusszug verpassten.
Літак запізнився, тому ми не встигли на потяг із пересадкою.
«Weshalb» (чому / тому) може вводити запитання або поєднувати два головні речення. В обох випадках «weshalb» стоїть на початку речення, на першій позиції, а відмінюване дієслово стоїть безпосередньо після нього, на другій позиції. Воно не вводить підрядного речення, у якому дієслово стоїть наприкінці.
Weshalb ist der Laden heute geschlossen?
Чому сьогодні магазин зачинений?
Ich habe den Wecker nicht gehört, weshalb ich zu spät aufgewacht bin.
Я не почув будильника, тому прокинувся запізно.
«Weshalb» (чому) часто сприймається як дещо формальніше або більш властиве писемній мові, ніж поширеніше «warum» (чому). У розмовній мові частіше вживають «warum».
Der Kunde war unzufrieden, weshalb er eine Beschwerde einreichte.
Клієнт був незадоволений, тому подав скаргу.
Слово складається з «wes-» (давня форма родового відмінка від «was» — що) і «-halb» (у значенні «wegen» — через). Отже, буквально воно означає «wegen was» (через що) або «aus welchem Grund» (з якої причини).
Weshalb bist du so fröhlich?
Чому ти такий веселий?
чому
«Warum» (чому) і «weshalb» (чому) запитують про причину, і в прямому запитанні можливі обидва слова. «Weshalb» може додатково вводити підрядне речення про причину, особливо у сполученні «der Grund, weshalb» (причина, чому). Для звичайного запитання підходять обидва слова, а для цього відносного сполучення типовим є «weshalb».

Das ist der Grund, weshalb der Zug heute im Bahnhof stehen bleibt.
Ось причина, чому сьогодні потяг стоїть на вокзалі.
Warum bleibt der Zug heute im Bahnhof stehen?
Чому сьогодні потяг стоїть на вокзалі?