
weshalb
لماذا
يُستخدم بوصفه ظرف استفهام للسؤال عن سبب شيء ما أو علته. وهو مرادف لـ «warum» (لماذا).
Weshalb hast du mich nicht früher angerufen?
لماذا لم تتصل بي في وقت أبكر؟
لماذا / ولذلك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لماذا
يُستخدم بوصفه ظرف استفهام للسؤال عن سبب شيء ما أو علته. وهو مرادف لـ «warum» (لماذا).
Weshalb hast du mich nicht früher angerufen?
لماذا لم تتصل بي في وقت أبكر؟

ولذلك
يُستخدم بوصفه ظرفا موصولا لبدء جملة فرعية تذكر سبب الفعل أو الحالة المذكورة في الجملة الرئيسية.
Der Flug hatte Verspätung, weshalb wir den Anschlusszug verpassten.
تأخرت الرحلة، ولذلك فاتنا قطار المتابعة.
يمكن أن تبدأ «Weshalb» (لماذا) سؤالا أو تصل بين جملتين رئيسيتين. في كلتا الحالتين تأتي «weshalb» (لماذا) في بداية الجملة، في الموقع 1، ويأتي الفعل المصرف بعدها مباشرة، في الموقع 2. وهي لا تبدأ جملة فرعية يأتي الفعل فيها في النهاية.
Weshalb ist der Laden heute geschlossen?
لماذا المتجر مغلق اليوم؟
Ich habe den Wecker nicht gehört, weshalb ich zu spät aufgewacht bin.
لم أسمع المنبه، ولذلك استيقظت متأخرا.
تُعَد «Weshalb» (لماذا) غالبا أكثر رسمية أو أقرب إلى لغة الكتابة من «warum» (لماذا)، وهي الأكثر شيوعا. أما في اللغة المنطوقة، فـ«warum» (لماذا) أكثر استعمالا.
Der Kunde war unzufrieden, weshalb er eine Beschwerde einreichte.
كان العميل غير راض، ولذلك قدم شكوى.
تتكون الكلمة من «wes-» (صيغة قديمة من صيغة Genitiv للكلمة «was» (ماذا)) و«-halb» (بمعنى «wegen» (بسبب)). ولذلك فهي تعني حرفيا «wegen was» (بسبب ماذا) أو «aus welchem Grund» (لأي سبب).
Weshalb bist du so fröhlich?
لماذا أنت سعيد إلى هذا الحد؟
لماذا
يسأل كل من «Warum» (لماذا) و«weshalb» (لماذا) عن سبب، ويمكن استعمال كلتيهما في السؤال المباشر. ويمكن لـ«weshalb» أن تبدأ أيضًا جملة موصولة تتحدث عن السبب، ولا سيما في التعبير «der Grund, weshalb» (السبب الذي من أجله). في السؤال العادي تصلح الكلمتان كلتاهما، أما في هذا التركيب الموصول فاستعمال «weshalb» شائع.

Das ist der Grund, weshalb der Zug heute im Bahnhof stehen bleibt.
هذا هو السبب الذي من أجله يبقى القطار اليوم متوقفًا في المحطة.
Warum bleibt der Zug heute im Bahnhof stehen?
لماذا يبقى القطار اليوم متوقفًا في المحطة؟