
widerlegen
obalić
Za pomocą dowodów lub argumentów wykazać, że twierdzenie, teoria lub zarzut są fałszywe.
Die neuen Forschungsergebnisse widerlegen die alte Theorie vollständig.
Nowe wyniki badań całkowicie obalają starą teorię.
obalić
widerlegen – widerlegte – hat widerlegt
Wczytuję zapisany stan.

obalić
Za pomocą dowodów lub argumentów wykazać, że twierdzenie, teoria lub zarzut są fałszywe.
Die neuen Forschungsergebnisse widerlegen die alte Theorie vollständig.
Nowe wyniki badań całkowicie obalają starą teorię.
| ich | widerlege |
|---|---|
| du | widerlegst |
| er/sie/es | widerlegt |
| wir | widerlegen |
| ihr | widerlegt |
| sie | widerlegen |
| ich | widerlegte |
|---|---|
| du | widerlegtest |
| er/sie/es | widerlegte |
| wir | widerlegten |
| ihr | widerlegtet |
| sie | widerlegten |
| ich | habe widerlegt |
|---|---|
| du | hast widerlegt |
| er/sie/es | hat widerlegt |
| wir | haben widerlegt |
| ihr | habt widerlegt |
| sie | haben widerlegt |
| du | widerlege! widerleg! |
|---|---|
| ihr | widerlegt! |
| Sie | widerlegen Sie! |
| ich | hatte widerlegt |
|---|---|
| du | hattest widerlegt |
| er/sie/es | hatte widerlegt |
| wir | hatten widerlegt |
| ihr | hattet widerlegt |
| sie | hatten widerlegt |
| ich | werde widerlegen |
|---|---|
| du | wirst widerlegen |
| er/sie/es | wird widerlegen |
| wir | werden widerlegen |
| ihr | werdet widerlegen |
| sie | werden widerlegen |
| ich | widerlege |
|---|---|
| du | widerlegest |
| er/sie/es | widerlege |
| wir | widerlegen |
| ihr | widerleget |
| sie | widerlegen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | widerlegte |
|---|---|
| du | widerlegtest |
| er/sie/es | widerlegte |
| wir | widerlegten |
| ihr | widerlegtet |
| sie | widerlegten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | widerlegen |
|---|---|
| z zu | zu widerlegen |
| Partizip I | widerlegend |
| Partizip II | widerlegt |
Przedrostek „wider-” (przeciw-) oznacza „gegen” (przeciw). Czasownik jest nierozdzielny, czyli przedrostek pozostaje na stałe połączony z czasownikiem we wszystkich formach zdaniowych i nie jest umieszczany na końcu zdania.
Der Anwalt widerlegte die Aussage des Zeugen.
Prawnik podważył zeznanie świadka.
Es ist schwer, diese These zu widerlegen.
Trudno obalić tę tezę.
Obala się zawsze coś abstrakcyjnego, co wcześniej zostało stwierdzone. Typowymi dopełnieniami w Akkusativ są: teoria, twierdzenie, plotka, argument lub zarzut.
Mit neuen Daten konnte der Wissenschaftler die alte Theorie widerlegen.
Dzięki nowym danym naukowiec mógł obalić starą teorię.
Sie hat die Gerüchte über ihre Kündigung sofort widerlegt.
Natychmiast obaliła plotki o swoim odejściu z pracy.
„Widerlegen” (obalać) to słowo używane w języku pisanym, przede wszystkim w kontekstach formalnych, naukowych, prawniczych lub dziennikarskich. Brzmi bardzo precyzyjnie i świadczy o wykształceniu.
In seinem Artikel widerlegt der Autor die gängige Meinung.
W swoim artykule autor obala powszechnie przyjęty pogląd.
sprzeciwiać się
„Widersprechen” (sprzeciwiać się) oznacza początkowo tylko wyrażenie innego zdania lub niezgadzanie się. „Widerlegen” (obalić) idzie dalej: dowody lub argumenty pokazują, że jakieś twierdzenie jest fałszywe. Bez takiego dowodu sprzeciwiasz się, a mając przekonujący dowód, możesz obalić to twierdzenie.

Mia widerlegt die Behauptung der Kollegin mit den aufgezeichneten Messwerten.
Mia obala twierdzenie koleżanki za pomocą zapisanych wyników pomiarów.
Mia widerspricht der Kollegin, hält ihre Behauptung aber nur für unplausibel.
Mia sprzeciwia się koleżance, ale uważa tylko, że jej twierdzenie jest nieprawdopodobne.