
widerlegen
يفنّد
إثبات أن ادعاءً أو نظريةً أو اتهامًا خاطئ بالأدلة أو الحجج.
Die neuen Forschungsergebnisse widerlegen die alte Theorie vollständig.
تُفنّد نتائج البحث الجديدة النظرية القديمة تمامًا.
يفنّد
widerlegen – widerlegte – hat widerlegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفنّد
إثبات أن ادعاءً أو نظريةً أو اتهامًا خاطئ بالأدلة أو الحجج.
Die neuen Forschungsergebnisse widerlegen die alte Theorie vollständig.
تُفنّد نتائج البحث الجديدة النظرية القديمة تمامًا.
| ich | widerlege |
|---|---|
| du | widerlegst |
| er/sie/es | widerlegt |
| wir | widerlegen |
| ihr | widerlegt |
| sie | widerlegen |
| ich | widerlegte |
|---|---|
| du | widerlegtest |
| er/sie/es | widerlegte |
| wir | widerlegten |
| ihr | widerlegtet |
| sie | widerlegten |
| ich | habe widerlegt |
|---|---|
| du | hast widerlegt |
| er/sie/es | hat widerlegt |
| wir | haben widerlegt |
| ihr | habt widerlegt |
| sie | haben widerlegt |
| du | widerlege! widerleg! |
|---|---|
| ihr | widerlegt! |
| Sie | widerlegen Sie! |
| ich | hatte widerlegt |
|---|---|
| du | hattest widerlegt |
| er/sie/es | hatte widerlegt |
| wir | hatten widerlegt |
| ihr | hattet widerlegt |
| sie | hatten widerlegt |
| ich | werde widerlegen |
|---|---|
| du | wirst widerlegen |
| er/sie/es | wird widerlegen |
| wir | werden widerlegen |
| ihr | werdet widerlegen |
| sie | werden widerlegen |
| ich | widerlege |
|---|---|
| du | widerlegest |
| er/sie/es | widerlege |
| wir | widerlegen |
| ihr | widerleget |
| sie | widerlegen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | widerlegte |
|---|---|
| du | widerlegtest |
| er/sie/es | widerlegte |
| wir | widerlegten |
| ihr | widerlegtet |
| sie | widerlegten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | widerlegen |
|---|---|
| مع zu | zu widerlegen |
| Partizip I | widerlegend |
| Partizip II | widerlegt |
تعني السابقة «wider-» (ضد)، أي «gegen» (ضد). والفعل غير قابل للفصل، أي إن السابقة تبقى متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة ولا توضع في نهاية الجملة.
Der Anwalt widerlegte die Aussage des Zeugen.
فنّد المحامي شهادة الشاهد.
Es ist schwer, diese These zu widerlegen.
من الصعب تفنيد هذه الأطروحة.
تُفنّد دائمًا شيئًا مجردًا سبق أن جرى الادعاء به. ومن المفاعيل المعتادة في Akkusativ: نظرية، أو ادعاء، أو إشاعة، أو حجة، أو اتهام.
Mit neuen Daten konnte der Wissenschaftler die alte Theorie widerlegen.
تمكّن العالم بفضل بيانات جديدة من تفنيد النظرية القديمة.
Sie hat die Gerüchte über ihre Kündigung sofort widerlegt.
فنّدت الإشاعات المتعلقة باستقالتها فورًا.
تُعد «Widerlegen» (يفنّد) كلمة من لغة الكتابة، وتُستخدم أساسًا في السياقات الرسمية أو العلمية أو القانونية أو الصحفية. وهي تبدو دقيقة جدًا وتوحي بالثقافة.
In seinem Artikel widerlegt der Autor die gängige Meinung.
يفنّد الكاتب في مقاله الرأي السائد.
يعارض
تعني «widersprechen» (يعارض) في البداية مجرد التعبير عن رأي مختلف أو عدم الموافقة. أمّا «widerlegen» (يفنّد) فتتجاوز ذلك، إذ تُظهر الأدلة أو الحجج أن ادعاءً ما خاطئ. فمن دون إثبات كهذا يعارض المرء، ومع إثبات مقنع يمكنه تفنيد الادعاء.

Mia widerlegt die Behauptung der Kollegin mit den aufgezeichneten Messwerten.
تفنّد ميا ادعاء زميلتها باستخدام قيم القياس المسجلة.
Mia widerspricht der Kollegin, hält ihre Behauptung aber nur für unplausibel.
تعارض ميا زميلتها، لكنها ترى أن ادعاءها غير معقول فحسب.