
entkräften
a infirma
A demonstra că un argument, o suspiciune sau o acuzație este nefondată și a-i înlătura valabilitatea sau forța.
Die neuen Beweise entkräfteten die Anklage vollständig.
Noile dovezi au infirmat complet acuzația.
a infirma / a slăbi
entkräften – entkräftete – hat entkräftet
Se încarcă starea ta salvată.

a infirma
A demonstra că un argument, o suspiciune sau o acuzație este nefondată și a-i înlătura valabilitatea sau forța.
Die neuen Beweise entkräfteten die Anklage vollständig.
Noile dovezi au infirmat complet acuzația.

a slăbi
A slăbi fizic pe cineva sau ceva, a-i lua puterea. Acest sens este mai rar și apare adesea în contexte medicale sau literare.
Die lange Krankheit hatte den Patienten sichtlich entkräftet.
Boala îndelungată îl slăbise vizibil pe pacient.
| ich | entkräfte |
|---|---|
| du | entkräftest |
| er/sie/es | entkräftet |
| wir | entkräften |
| ihr | entkräftet |
| sie | entkräften |
| ich | entkräftete |
|---|---|
| du | entkräftetest |
| er/sie/es | entkräftete |
| wir | entkräfteten |
| ihr | entkräftetet |
| sie | entkräfteten |
| ich | habe entkräftet |
|---|---|
| du | hast entkräftet |
| er/sie/es | hat entkräftet |
| wir | haben entkräftet |
| ihr | habt entkräftet |
| sie | haben entkräftet |
| du | entkräft! entkräfte! |
|---|---|
| ihr | entkräftet! |
| Sie | entkräften Sie! |
| ich | hatte entkräftet |
|---|---|
| du | hattest entkräftet |
| er/sie/es | hatte entkräftet |
| wir | hatten entkräftet |
| ihr | hattet entkräftet |
| sie | hatten entkräftet |
| ich | werde entkräften |
|---|---|
| du | wirst entkräften |
| er/sie/es | wird entkräften |
| wir | werden entkräften |
| ihr | werdet entkräften |
| sie | werden entkräften |
| ich | entkräfte |
|---|---|
| du | entkräftest |
| er/sie/es | entkräfte |
| wir | entkräften |
| ihr | entkräftet |
| sie | entkräften |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | entkräftete |
|---|---|
| du | entkräftetest |
| er/sie/es | entkräftete |
| wir | entkräfteten |
| ihr | entkräftetet |
| sie | entkräfteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | entkräften |
|---|---|
| cu zu | zu entkräften |
| Partizip I | entkräftend |
| Partizip II | entkräftet |
Cuvântul este alcătuit din prefixul „ent-” (a lua) și cuvântul „Kraft” (forță). Așadar, „Entkräften” (a înlătura forța) înseamnă literal a lua puterea cuiva sau a ceva. Acest lucru se aplică atât forței unui argument, cât și puterii fizice a unei persoane.
Der Anwalt konnte das Hauptargument der Gegenseite entkräften.
Avocatul a putut să infirme argumentul principal al părții adverse.
„Entkräften” (a infirma / a slăbi) este un verb inseparabil, deoarece începe cu „ent-” (prefix cu sensul de a lua). Prefixul rămâne legat de verb în toate formele și timpurile și nu se mută niciodată la sfârșitul propoziției.
Die Zeugenaussage hat den Verdacht nicht entkräftet.
Mărturia nu a infirmat suspiciunea.
Es ist schwer, einen so starken Vorwurf zu entkräften.
Este greu să infirmi o acuzație atât de gravă.
Poți recunoaște sensul după obiect: când obiectul este ceva abstract, precum un argument, o acuzație sau o suspiciune, sensul este „widerlegen” (a infirma). Când obiectul este o persoană sau o ființă vie, înseamnă „körperlich schwächen” (a slăbi fizic).
Die Studie entkräftet die alte Theorie. (widerlegen)
Studiul infirmă teoria veche. (a infirma)
Die tagelange Wanderung in der Hitze hat ihn völlig entkräftet. (schwächen)
Drumeția de mai multe zile, pe căldură, l-a slăbit complet. (a slăbi)
Cu sensul de „widerlegen” (a infirma), verbul se folosește adesea cu următoarele substantive: „einen Vorwurf entkräften” (a infirma o acuzație), „ein Argument entkräften” (a infirma un argument), „einen Verdacht entkräften” (a risipi o suspiciune) sau „eine Kritik entkräften” (a contracara o critică).
Mit den neuen Daten konnte sie die Kritik an ihrer Arbeit entkräften.
Cu noile date, ea a putut să infirme critica la adresa muncii sale.
a nega / a acoperi / a participa
Ambele cuvinte se pot referi la o acuzație sau o suspiciune pe care cineva o respinge. „Bestreiten” (a nega) spune în principal că cineva o consideră falsă, în timp ce „entkräften” (a infirma) arată în plus că argumentele sau dovezile îi înlătură valabilitatea. Fără astfel de motive, de obicei se potrivește „bestreiten”, iar cu ele este mai potrivit „entkräften”.

Die Firma entkräftet den Vorwurf mit ihren vollständig dokumentierten Abläufen.
Compania infirmă acuzația prin procedurile sale documentate în întregime.
Die Firma bestreitet den Vorwurf, Kundendaten falsch verwendet zu haben.
Compania neagă acuzația că ar fi folosit în mod greșit datele clienților.