
umstoßen
a răsturna
A face pe cineva sau ceva să cadă sau să se răstoarne lovindu-l.
Der Hund stieß mit dem Schwanz die Vase um.
Câinele a răsturnat vaza cu coada.
a răsturna
umstoßen – stieß um – hat umgestoßen
Se încarcă starea ta salvată.

a răsturna
A face pe cineva sau ceva să cadă sau să se răstoarne lovindu-l.
Der Hund stieß mit dem Schwanz die Vase um.
Câinele a răsturnat vaza cu coada.

a anula
A anula sau a schimba fundamental o decizie, un plan ori o regulă.
Der neue Vorstand hat die umstrittene Entscheidung umgestoßen.
Noul consiliu de administrație a anulat decizia controversată.

a infirma
A respinge sau a invalida o teorie, o opinie ori o afirmație acceptată până atunci.
Die neuen Forschungsergebnisse könnten die bisherige Theorie umstoßen.
Noile rezultate ale cercetării ar putea infirma teoria acceptată până acum.
| ich | stoße um |
|---|---|
| du | stößt um |
| er/sie/es | stößt um |
| wir | stoßen um |
| ihr | stoßt um |
| sie | stoßen um |
| ich | stieß um |
|---|---|
| du | stießest um stießt um |
| er/sie/es | stieß um |
| wir | stießen um |
| ihr | stießt um |
| sie | stießen um |
| ich | habe umgestoßen |
|---|---|
| du | hast umgestoßen |
| er/sie/es | hat umgestoßen |
| wir | haben umgestoßen |
| ihr | habt umgestoßen |
| sie | haben umgestoßen |
| du | stoß um! stoße um! |
|---|---|
| ihr | stoßt um! |
| Sie | stoßen Sie um! |
| ich | hatte umgestoßen |
|---|---|
| du | hattest umgestoßen |
| er/sie/es | hatte umgestoßen |
| wir | hatten umgestoßen |
| ihr | hattet umgestoßen |
| sie | hatten umgestoßen |
| ich | werde umstoßen |
|---|---|
| du | wirst umstoßen |
| er/sie/es | wird umstoßen |
| wir | werden umstoßen |
| ihr | werdet umstoßen |
| sie | werden umstoßen |
| ich | stoße um |
|---|---|
| du | stoßest um |
| er/sie/es | stoße um |
| wir | stoßen um |
| ihr | stoßet um |
| sie | stoßen um |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stieße um |
|---|---|
| du | stießest um |
| er/sie/es | stieße um |
| wir | stießen um |
| ihr | stießet um |
| sie | stießen um |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | umstoßen |
|---|---|
| cu zu | umzustoßen |
| Partizip I | umstoßend |
| Partizip II | umgestoßen |
„Umstoßen” (a răsturna) este un verb separabil. În propoziția principală, „um” (prefixul separabil) stă de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (particulă a infinitivului), „zu” stă între prefix și tema verbului.
Die starke Böe stieß den Sonnenschirm um.
Rafala puternică a răsturnat umbrela de soare.
Sie blieb stehen, weil der Wind den Sonnenschirm umstieß.
S-a oprit, pentru că vântul a răsturnat umbrela de soare.
Er versuchte, den schweren Schrank umzustoßen.
A încercat să răstoarne dulapul greu.
În sensul fizic, „umstoßen” (a răsturna) este folosit frecvent cu obiecte în Akkusativ. Legături tipice sunt „eine Flasche” (o sticlă), „einen Stuhl” (un scaun), „einen Tisch” (o masă) sau „eine Lampe” (o lampă) „umstoßen” (a răsturna).
Beim Aufstehen stieß sie versehentlich die Lampe um.
Când s-a ridicat, a răsturnat din greșeală lampa.
În sensul „aufheben oder ändern” (a anula sau a schimba), „umstoßen” (a anula sau a schimba) este folosit adesea cu decizii, planuri sau reguli. Cuvântul descrie de obicei o schimbare importantă făcută de o persoană sau instituție responsabilă.
Das Gericht stieß die Entscheidung der Behörde um.
Instanța a anulat decizia autorității.
Când „umstoßen” (a infirma) se referă la o teorie sau la o afirmație, cuvintele din cercetare și știință indică adesea acest sens. Legături frecvente sunt „eine Theorie” (o teorie), „eine Annahme” (o presupunere) sau „ein wissenschaftliches Modell” (un model științific) „umstoßen” (a infirma).
Die Messungen stießen das bisherige Modell der Wissenschaftler um.
Măsurătorile au infirmat modelul anterior al oamenilor de știință.
a ridica / a păstra / a anula
„aufheben” (a anula) și „umstoßen” (a anula) se pot referi la o decizie, un plan sau o regulă. „aufheben” accentuează faptul că valabilitatea de până atunci încetează, în timp ce „umstoßen” evidențiază o schimbare fundamentală și sugerează adesea existența unei opoziții. Pentru încetarea neutră a valabilității se potrivește „aufheben”, iar pentru o schimbare impusă se potrivește mai degrabă „umstoßen”.

Die Bürgerinitiative stößt den umstrittenen Verkehrsplan um.
Inițiativa cetățenească anulează planul controversat privind circulația.
Der Stadtrat hebt die alte Verkehrsregel auf.
Consiliul local anulează vechea regulă de circulație.