
wörtlich
буквальний
Точно відповідний словам, без тлумачення чи переносного значення; дослівний.
Er hat die Anweisung wörtlich genommen und genau das getan, was gesagt wurde.
Він сприйняв інструкцію буквально й зробив саме те, що було сказано.
буквальний / буквально
wörtlich – wörtlicher – am wörtlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

буквальний
Точно відповідний словам, без тлумачення чи переносного значення; дослівний.
Er hat die Anweisung wörtlich genommen und genau das getan, was gesagt wurde.
Він сприйняв інструкцію буквально й зробив саме те, що було сказано.

буквально
Уживається, щоб наголосити, що твердження, яке може здаватися перебільшенням, насправді відповідає дійсності. Часто в сполученні «im wörtlichen Sinne» (у буквальному сенсі).
Nach dem Rohrbruch stand unser Keller im wörtlichen Sinne unter Wasser.
Після прориву труби наш підвал буквально був під водою.
| базова форма | wörtlich |
|---|---|
| Komparativ | wörtlicher |
| Superlativ | am wörtlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова wörtlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова wörtlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова wörtlich.
Прикметник «wörtlich» (буквальний) утворений безпосередньо від іменника «das Wort» (слово). Закінчення «-lich» перетворює його на прикметник зі значенням «dem Wort entsprechend» (відповідний слову).
Die wörtliche Übersetzung dieses Satzes ergibt keinen Sinn.
Буквальний переклад цього речення не має сенсу.
Дуже поширений вислів — «etwas wörtlich nehmen» (сприймати щось буквально). Він означає, що висловлювання розуміють точно за словами, не помічаючи можливого переносного значення чи іронії.
Ich habe nur Spaß gemacht, nimm das bitte nicht wörtlich!
Я просто пожартував, будь ласка, не сприймай це буквально!
Вислів «im wörtlichen Sinne» (у буквальному сенсі) часто вживають, щоб наголосити, що твердження, яке звучить як метафора, насправді відповідає дійсності. Він підсилює твердження.
Nach dem starken Regen war der Garten im wörtlichen Sinne ein See.
Після сильної зливи сад буквально перетворився на озеро.
справді / фактичний
«Tatsächlich» (справді) зазвичай підтверджує, що несподівана подія дійсно сталася. «wörtlich» (буквально) наголошує, що вислів, який може здаватися переносним або перебільшеним, слід розуміти саме так, як сказано. Обидва слова можуть бути доречними водночас, але лише «wörtlich» прямо протиставляє буквальне значення переносному.

Nach dem Rohrbruch stand der Keller wörtlich unter Wasser.
Після прориву труби підвал буквально був залитий водою.
Nach dem Rohrbruch stand der Keller tatsächlich unter Wasser.
Після прориву труби підвал справді був залитий водою.