
wörtlich
حرفي
مطابق للكلمات تمامًا، من دون تفسير أو معنى مجازي؛ حرفيًا.
Er hat die Anweisung wörtlich genommen und genau das getan, was gesagt wurde.
أخذ التعليمات حرفيًا وفعل بالضبط ما قيل له.
حرفي / حرفيًا
wörtlich – wörtlicher – am wörtlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حرفي
مطابق للكلمات تمامًا، من دون تفسير أو معنى مجازي؛ حرفيًا.
Er hat die Anweisung wörtlich genommen und genau das getan, was gesagt wurde.
أخذ التعليمات حرفيًا وفعل بالضبط ما قيل له.

حرفيًا
تُستخدم للتأكيد على أن عبارة قد تبدو مبالغًا فيها تطابق الواقع فعلًا. وتأتي كثيرًا في التعبير «im wörtlichen Sinne» (بالمعنى الحرفي).
Nach dem Rohrbruch stand unser Keller im wörtlichen Sinne unter Wasser.
بعد انفجار الأنبوب، كان قبو منزلنا مغمورًا بالماء حرفيًا.
| الصيغة الأساسية | wörtlich |
|---|---|
| Komparativ | wörtlicher |
| Superlativ | am wörtlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wörtlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wörtlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى wörtlich.
الصفة «wörtlich» (حرفي) مشتقة مباشرة من الاسم «das Wort» (الكلمة). وتحول اللاحقة «-lich» الكلمة إلى صفة تعني «dem Wort entsprechend» (مطابق للكلمة).
Die wörtliche Übersetzung dieses Satzes ergibt keinen Sinn.
الترجمة الحرفية لهذه الجملة لا تعطي معنى.
من العبارات الشائعة جدًا «etwas wörtlich nehmen» (يفهم شيئًا حرفيًا). وهذا يعني أن يفهم المرء عبارة وفق كلماتها تمامًا، من دون أن يدرك احتمال وجود معنى مجازي أو سخرية.
Ich habe nur Spaß gemacht, nimm das bitte nicht wörtlich!
كنت أمزح فقط، فلا تأخذ كلامي حرفيًا من فضلك!
يُستخدم التعبير «im wörtlichen Sinne» (بالمعنى الحرفي) كثيرًا للتأكيد على أن عبارة تبدو كأنها استعارة، لكنها في الواقع حقيقية. وهو يقوي العبارة.
Nach dem starken Regen war der Garten im wörtlichen Sinne ein See.
بعد المطر الغزير، كانت الحديقة بحيرة حرفيًا.
حقا / بالفعل
تؤكد «tatsächlich» (حقا / بالفعل) عموما أن حدثا مفاجئا وقع فعلا. وتؤكد «wörtlich» (حرفيا) أن عبارة قد تبدو مجازية أو مبالغا فيها مقصودة تماما كما قيلت. ويمكن أن ينطبق المعنيان في الوقت نفسه، لكن «wörtlich» وحدها توضح صراحة التناقض مع المعنى المجازي.

Nach dem Rohrbruch stand der Keller wörtlich unter Wasser.
بعد انفجار الأنبوب، كان القبو مغمورا بالماء حرفيا.
Nach dem Rohrbruch stand der Keller tatsächlich unter Wasser.
بعد انفجار الأنبوب، كان القبو مغمورا بالماء بالفعل.