
die Ehre
onoare
Prestigiul, buna reputație și respectul de care se bucură o persoană în societate.
Für ihn war es eine Frage der Ehre, sein Versprechen zu halten.
Pentru el, era o chestiune de onoare să-și țină promisiunea.
onoare
die Ehre, die Ehren
Se încarcă starea ta salvată.

onoare
Prestigiul, buna reputație și respectul de care se bucură o persoană în societate.
Für ihn war es eine Frage der Ehre, sein Versprechen zu halten.
Pentru el, era o chestiune de onoare să-și țină promisiunea.

cinste
O distincție specială sau un privilegiu considerat o recunoaștere și primit cu bucurie.
Es ist mir eine große Ehre, heute vor Ihnen sprechen zu dürfen.
Este o mare onoare pentru mine să pot vorbi astăzi în fața dumneavoastră.

în onoarea cuiva
Ca expresie a respectului deosebit sau în memoria unei persoane ori a unui eveniment.
Die Stadt veranstaltete ein Fest zu Ehren der erfolgreichen Sportler.
Orașul a organizat o sărbătoare în onoarea sportivilor de succes.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Ehren |
| Genitiv | der Ehre |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ehre | die Ehren |
| Akkusativ | die Ehre | die Ehren |
| Dativ | der Ehre | den Ehren |
| Genitiv | der Ehre | der Ehren |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Ehre” face parte din aceeași familie de cuvinte cu verbul „ehren” (a arăta cuiva respect) și adjectivul „ehrlich” (sincer). Acest lucru te ajută să înțelegi sensul de bază al prestigiului și respectului.
Wir ehren unsere Großeltern für ihre Lebenserfahrung.
Ne cinstim bunicii pentru experiența lor de viață.
Expresia „Es ist mir eine (große) Ehre” (Este o mare onoare pentru mine) este o formulare foarte frecventă și politicoasă. O folosești pentru a exprima că te simți deosebit de onorat datorită unei sarcini sau unei invitații.
Es ist mir eine Ehre, Ihr Nachfolger zu sein.
Este o onoare pentru mine să fiu succesorul dumneavoastră.
Expresia „zu Ehren von” (în onoarea) este o expresie fixă, folosită întotdeauna cu prepoziția „von” (de) și cu Dativ. Ea exprimă faptul că se organizează ceva pentru o anumită persoană sau pentru un anumit eveniment.
Die Feier wurde zu Ehren des Firmengründers abgehalten.
Sărbătoarea a fost organizată în onoarea fondatorului companiei.
În sensul de „guter Ruf” (bună reputație), „Ehre” (onoare) este folosit adesea în combinații fixe, de exemplu „seine Ehre verteidigen” (a-și apăra onoarea), „die Ehre von jemandem verletzen” (a jigni onoarea cuiva) sau „es ist eine Frage der Ehre” (este o chestiune de onoare).
Für den Ritter war es eine Frage der Ehre, sein Wort zu halten.
Pentru cavaler, era o chestiune de onoare să-și țină cuvântul.
a privi / a urmări
„Ansehen” (reputație) și „Ehre” (onoare) pot exprima respectul și buna reputație de care se bucură o persoană în societate. „Ansehen” se referă mai ales la aprecierea generală de care se bucură în societate, în timp ce „Ehre” subliniază mai mult acest respect ca recunoaștere deosebită. Pentru aprecierea obișnuită a publicului se potrivește „Ansehen”, iar pentru o recunoaștere accentuată, mai degrabă „Ehre”.

Für ihren langjährigen Einsatz wurde ihr die Ehre einer besonderen Auszeichnung zuteil.
Pentru activitatea ei de mulți ani, i s-a acordat onoarea unei distincții speciale.
Die engagierte Lehrerin genießt im Stadtteil großes Ansehen.
Profesoara dedicată se bucură de mult respect în cartier.