
fischen
a pescui
A prinde pești sau alte animale acvatice din apă, de obicei cu undița, cu plasa sau cu alte instrumente.
Am Wochenende gehen wir oft am See fischen.
În weekend mergem adesea la pescuit pe lac.
a pescui / a scoate
fischen – fischte – hat gefischt
Se încarcă starea ta salvată.

a pescui
A prinde pești sau alte animale acvatice din apă, de obicei cu undița, cu plasa sau cu alte instrumente.
Am Wochenende gehen wir oft am See fischen.
În weekend mergem adesea la pescuit pe lac.

a scoate
A scoate ceva cu mâna sau cu ajutorul unui obiect dintr-un lichid sau dintr-un loc aglomerat și greu de cercetat.
Er fischte den Schlüsselbund aus seiner tiefen Tasche.
A scos brelocul din buzunarul adânc.

a pescui după
A încerca în mod intenționat, dar indirect, să obții de la cineva o anumită informație sau reacție.
Sie hat den ganzen Abend nach Komplimenten gefischt.
Toată seara a pescuit după complimente.
| ich | fische |
|---|---|
| du | fischst fischt |
| er/sie/es | fischt |
| wir | fischen |
| ihr | fischt |
| sie | fischen |
| ich | fischte |
|---|---|
| du | fischtest |
| er/sie/es | fischte |
| wir | fischten |
| ihr | fischtet |
| sie | fischten |
| ich | habe gefischt |
|---|---|
| du | hast gefischt |
| er/sie/es | hat gefischt |
| wir | haben gefischt |
| ihr | habt gefischt |
| sie | haben gefischt |
| du | fische! fisch! |
|---|---|
| ihr | fischt! |
| Sie | fischen Sie! |
| ich | hatte gefischt |
|---|---|
| du | hattest gefischt |
| er/sie/es | hatte gefischt |
| wir | hatten gefischt |
| ihr | hattet gefischt |
| sie | hatten gefischt |
| ich | werde fischen |
|---|---|
| du | wirst fischen |
| er/sie/es | wird fischen |
| wir | werden fischen |
| ihr | werdet fischen |
| sie | werden fischen |
| ich | fische |
|---|---|
| du | fischest |
| er/sie/es | fische |
| wir | fischen |
| ihr | fischet |
| sie | fischen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fischte |
|---|---|
| du | fischtest |
| er/sie/es | fischte |
| wir | fischten |
| ihr | fischtet |
| sie | fischten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | fischen |
|---|---|
| cu zu | zu fischen |
| Partizip I | fischend |
| Partizip II | gefischt |
Verbul „fischen” (a pescui) este derivat direct din substantivul „der Fisch” (peștele). El descrie activitatea pe care o desfășori pentru a prinde pești.
Mein Opa hat mir beigebracht, wie man Fische fängt und richtig fischt.
Bunicul meu m-a învățat cum să prind pești și cum să pescuiesc corect.
Prepoziția care urmează după „fischen” (a pescui) schimbă mult sensul. Fără prepoziție sau cu un loc, de exemplu „am See” (pe lac), înseamnă a pescui. Cu „aus” (din), înseamnă a scoate ceva, iar cu „nach” (după), înseamnă a căuta ceva în mod indirect.
Er fischt eine Münze aus seiner Hosentasche.
A scos o monedă din buzunarul pantalonilor.
Der Journalist fischte nach einer ehrlichen Antwort.
Jurnalistul a pescuit după un răspuns sincer.
Cu sensul „etwas herausholen” (a scoate ceva), „fischen” (a scoate) este folosit aproape întotdeauna cu prepoziția „aus” (din) și cu Dativ. Această construcție arată de unde este luat ceva.
Sie fischte die Nudeln mit einer Gabel aus dem heißen Wasser.
A scos tăițeii din apa fierbinte cu o furculiță.
Sensul figurat „nach etwas fragen” (a întreba despre ceva) funcționează numai cu prepoziția „nach” (după). Substantive tipice în această expresie sunt complimente, informații sau recunoaștere.
Er stellt unauffällige Fragen und fischt so nach Informationen über das Projekt.
Pune întrebări discrete și astfel pescuiește după informații despre proiect.
a prinde / a captura / a-și reveni
Când este vorba despre prinderea peștilor, „fischen” (a pescui) desemnează de obicei activitatea desfășurată cu undița, plasa sau alte unelte; nu este neapărat menționat și un rezultat. În schimb, când „fangen” (a captura) are ca obiect un anumit pește, se subliniază că acesta a fost prins cu succes.

Am Morgen fischt Lea mehrere Stunden im See, aber ohne Erfolg.
Dimineața, Lea pescuiește în lac câteva ore, dar fără succes.
Am Morgen fängt Lea im See eine große Forelle.
Dimineața, Lea prinde în lac un păstrăv mare.