
das Glück
fericire
O stare de bucurie și mulțumire intensă.
Für sie bedeutet das größte Glück, Zeit mit ihren Enkelkindern zu verbringen.
Pentru ea, cea mai mare fericire este să petreacă timp cu nepoții ei.
fericire / noroc
das Glück
Se încarcă starea ta salvată.

fericire
O stare de bucurie și mulțumire intensă.
Für sie bedeutet das größte Glück, Zeit mit ihren Enkelkindern zu verbringen.
Pentru ea, cea mai mare fericire este să petreacă timp cu nepoții ei.

noroc
O întâmplare favorabilă sau o întorsătură pozitivă a sorții.
Er hatte Glück und fand auf der Straße einen 50-Euro-Schein.
A avut noroc și a găsit pe stradă o bancnotă de 50 de euro.

a avea noroc
Expresia fixă pentru situația în care i se întâmplă cuiva ceva favorabil.
Du hast wirklich Glück gehabt, dass du den Zug noch erwischt hast.
Ai avut cu adevărat noroc că ai prins trenul.

din fericire
O expresie fixă care exprimă ușurarea că ceva neplăcut nu s-a întâmplat sau că s-a întâmplat ceva bun; sinonimă cu „glücklicherweise” (din fericire).
Ich hatte meinen Schirm vergessen, aber zum Glück hat es nicht geregnet.
Îmi uitasem umbrela, dar, din fericire, nu a plouat.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Glückes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Glück | – |
| Akkusativ | das Glück | – |
| Dativ | dem Glück | – |
| Genitiv | des Glückes des Glücks | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Glück” (fericire, noroc) are două sensuri principale: un sentiment interior de bucurie și mulțumire, adică happiness (fericire), sau o întâmplare pozitivă, adică luck (noroc). Contextul arată clar care sens este vizat.
Er fand sein Glück in der Musik.
Și-a găsit fericirea în muzică.
Wir hatten Glück mit dem Wetter.
Am avut noroc cu vremea.
Pentru a exprima faptul că cineva are parte de o întâmplare favorabilă, se folosește expresia fixă „Glück haben” (a avea noroc). Nu se poate spune „Glück sein” (a fi noroc).
Wow, du hast aber Glück gehabt!
Uau, chiar ai avut noroc!
Expresia „zum Glück” (din fericire) funcționează ca un adverb și înseamnă „glücklicherweise” (din fericire). Dacă apare la începutul propoziției, verbul urmează direct după ea, pe poziția a doua.
Ich dachte, ich hätte meinen Schlüssel verloren. Zum Glück war er in meiner anderen Jacke.
Am crezut că mi-am pierdut cheia. Din fericire, era în cealaltă geacă.
Urarea „Viel Glück!” (Mult noroc!) înseamnă aproape întotdeauna „Good luck!” (Mult noroc!), adică urarea ca să ai parte de o întâmplare favorabilă. Se folosește înaintea examenelor sau a provocărilor, nu pentru a ura cuiva bucurie generală în viață.
Du hast morgen dein Vorstellungsgespräch? Viel Glück!
Ai mâine interviul de angajare? Mult noroc!
bucurie
„die Freude” (bucurie) este de obicei reacția pozitivă la un eveniment concret și plăcut. „das Glück” (fericire) desemnează mai degrabă o stare cuprinzătoare de bucurie și mulțumire intensă. De aceea, o veste bună se potrivește adesea cu bucuria, iar trăirea pozitivă a vieții în ansamblu, mai degrabă cu fericirea.

Im Kreis seiner Familie empfindet Paul tiefes Glück.
În mijlocul familiei sale, Paul simte o fericire profundă.
Über die gute Nachricht empfindet Paul große Freude.
Paul simte o mare bucurie la primirea veștii bune.