
machtlos
neputincios
Fără putere, influență sau posibilitatea de a schimba ori controla o situație.
Angesichts der Naturkatastrophe fühlten sich die Menschen machtlos.
În fața catastrofei naturale, oamenii s-au simțit neputincioși.
neputincios
machtlos – machtloser – am machtlosesten
Se încarcă starea ta salvată.

neputincios
Fără putere, influență sau posibilitatea de a schimba ori controla o situație.
Angesichts der Naturkatastrophe fühlten sich die Menschen machtlos.
În fața catastrofei naturale, oamenii s-au simțit neputincioși.
| forma de bază | machtlos |
|---|---|
| Komparativ | machtloser |
| Superlativ | am machtlosesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la machtlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la machtlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la machtlos.
Cuvântul are o structură simplă: este alcătuit din „die Macht” (puterea) și terminația „-los” (-lipsit), care înseamnă „ohne” (fără). „Machtlos” înseamnă, așadar, literal „ohne Macht” (fără putere).
Ohne die nötigen Werkzeuge war er machtlos.
Fără uneltele necesare, era neputincios.
Pentru a spune împotriva cui sau a ce este cineva neputincios, se folosește adesea prepoziția „gegenüber” (față de) cu Dativul sau „gegen” (împotriva) cu Akkusativul.
Der Einzelhandel ist gegenüber der Online-Konkurrenz oft machtlos.
Comercianții sunt adesea neputincioși în fața concurenței online.
Gegen den starken Sturm waren die Rettungskräfte machtlos.
Echipele de salvare erau neputincioase în fața furtunii puternice.
Expresii frecvente sunt „sich machtlos fühlen” (a se simți neputincios) și „machtlos zusehen müssen” (a trebui să privească neputincios). Cea din urmă exprimă faptul că trebuie să privești o situație negativă fără să poți interveni.
Er musste machtlos zusehen, wie das Feuer sein Haus zerstörte.
A trebuit să privească neputincios cum focul îi distrugea casa.
Viele Bürger fühlen sich den politischen Entscheidungen gegenüber machtlos.
Mulți cetățeni se simt neputincioși în fața deciziilor politice.
neajutorat
O persoană este „hilflos” (neajutorată) dacă nu se poate ajuta singură într-o situație dificilă și are nevoie de sprijin. O persoană este „machtlos” (neputincioasă) dacă nu are influența sau controlul necesar pentru a schimba o situație, chiar dacă ea însăși nu are nevoie imediat de ajutor.

Die Helfer standen dem schnell steigenden Wasser machtlos gegenüber und konnten es nicht aufhalten.
Salvatorii nu puteau face nimic în fața apei care creștea rapid și nu o puteau opri.
Nach dem Sturz lag der Wanderer hilflos am steilen Hang und brauchte Unterstützung.
După cădere, drumețul zăcea neajutorat pe versantul abrupt și avea nevoie de sprijin.