
wirkungslos
ineficient
Fără să producă efectul dorit sau vreun efect sesizabil; ineficient sau zadarnic.
Alle seine Versuche, das Feuer zu löschen, blieben wirkungslos.
Toate încercările lui de a stinge focul au rămas fără rezultat.
ineficient
wirkungslos – wirkungsloser – am wirkungslosesten
Se încarcă starea ta salvată.

ineficient
Fără să producă efectul dorit sau vreun efect sesizabil; ineficient sau zadarnic.
Alle seine Versuche, das Feuer zu löschen, blieben wirkungslos.
Toate încercările lui de a stinge focul au rămas fără rezultat.
| forma de bază | wirkungslos |
|---|---|
| Komparativ | wirkungsloser |
| Superlativ | am wirkungslosesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la wirkungslos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la wirkungslos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la wirkungslos.
Adjectivul are o structură simplă: este format din substantivul „die Wirkung” (efectul) și sufixul „-los” (fără), care înseamnă „ohne” (fără). Așadar, „Wirkungslos” (ineficient) înseamnă literalmente „ohne Wirkung” (fără efect).
Leider war das neue Medikament bei ihm völlig wirkungslos.
Din păcate, noul medicament a fost complet ineficient în cazul lui.
„wirkungslos” (ineficient) este folosit foarte des împreună cu verbul „bleiben” (a rămâne). Construcția „wirkungslos bleiben” (a rămâne ineficient) subliniază că efectul așteptat nu s-a produs.
Trotz der vielen Proteste blieben die Appelle der Bürger wirkungslos.
În ciuda numeroaselor proteste, apelurile cetățenilor au rămas fără rezultat.
Cuvântul descrie adesea lucruri de la care se spera să producă un efect. Combinațiile tipice sunt „wirkungslose Maßnahmen” (măsuri ineficiente), „wirkungslose Medikamente” (medicamente ineficiente) sau „wirkungslose Versuche” (încercări ineficiente).
Sein Versuch, sie zu überzeugen, war leider wirkungslos.
Încercarea lui de a o convinge a fost, din păcate, ineficientă.
nereușit
„erfolglos” (nereușit) înseamnă că obiectivul dorit nu a fost atins, chiar dacă este posibil să fi apărut un anumit efect. În schimb, „wirkungslos” (ineficient) înseamnă că nu se poate constata niciun efect intenționat sau sesizabil. În cazul unui tratament, întrebarea decisivă este, prin urmare, dacă au lipsit toate efectele sau doar vindecarea nu a fost obținută.

Die Behandlung war wirkungslos, denn weder die Schmerzen noch der Zustand des Patienten veränderten sich.
Tratamentul a fost ineficient, pentru că nici durerile, nici starea pacientului nu s-au schimbat.
Die Behandlung blieb erfolglos, obwohl sie die Schmerzen linderte, denn der Patient wurde nicht gesund.
Tratamentul a fost nereușit, deși a calmat durerile, pentru că pacientul nu s-a vindecat.